저자의 연구 키워드

저자의 연구 키워드

#(비)신뢰성

#(Un)reliability

#‘나의 예세닌’

#‘습니다체’

#‘-습니다체’

#‘아아-’구문

#‘아아-구문’

#‘정말 예세닌’

#‘ar-ar’

#‘-eora’ and ‘-seora’

#‘My Yesenin’

#‘Real Yesenin’

#‘seumnida’

#‘-seumnida’

#‘seumnida’ and ‘ar-’ sentence structure

#『잃어진 眞珠』

#『진달내꽃』

#『azalea』

#『the lost pearls

#고유어로 된 간결한 표현

#공산주의에의 길

#과도시대 최후의 시인

#近代化된民謠詩인동시에 自由詩

#김억의 번역관

#김억의 창작적 원어역

#꿈과 설움

#낭만적 연가풍

#독자중심적 관점

#망나니

#맥락

#문명의 파장

#미래에의 기대

#반복과 변조와 생략

#서구 근대시

#소통 다이어그램

#습니다체

#시

#시적 형상화

#시체

#실천

#암시된 저자

#어라/서라체

#오장환

#우리 근대산문시형

#우리말 구어체

#원어역

#원정

#이념으로부터의 도피

#인격화

#잃어진 진주

#자생적ㆍ독창적 전통

#저자적 행위주체

#저자중심적 관점

#전쟁의 폭력성

#전통문화

#조국해방에의 헌신

#종교적 산문시

#주제부

#주체적 수용

#주체적 의식

#직역

#창작적 번역

#창작적 번역의 심화

#창작적 역시

#창작적 원어역

#청각적 파장

#타고르

#탕아

#파동적 이미지

#페시미즘

#한용운 시

#함축성

#현대적 시정신

#환각

#희생되는 이들

#a creative direct translation

#a phrase pregnant with hidden meaning

#a poetic form and a writing style in religious prose poetry

#acoustic wavelength

#Arthur Symons’s poem-collections

#authorial agency

#author-oriented position

#autogenous and creative tradition

#Communication Diagram

#creative translation

#creative translation of poetry

#dedication to liberation of the fatherland

#direct translation

#dream and sorrow

#escape from ideology

#expectation to future

#fluctuating images

#Han Yong-Woon’s writing style

#harmony

#illusion

#independent intention

#Kim eouk’s creative direct translation

#KimUhk's translations

#Korean colloquial style

#Libertine

#Lout

#modernized folk poetry bur also free verse

#modernspirit

#modulation and omission

#Oh Jang-hwan

#personification

#pessimism

#poet’s soul

#poetic diction

#poetry

#reader-oriented position

#reinforcement of creative translation

#religious prose poetry

#road to communism

#romantic lovesong

#simple native words

#Tagore

#the creation of Korean modern poetry

#The Gardner

#the implied author

#the independent acceptance of Western Modern poetry

#the last poet of the transient period

#The Lost pearls

#the main theme phrase

#the technique of repetition

#traditional culture

#translator’s creativity

#victims

#viewpoint of translation

#violence of war

#wavelength of civilization