저자의 연구 키워드

저자의 연구 키워드

#『채식주의자』

#3인칭 대명사 ‘그녀’

#3인칭 대명사 ‘she"

#가시성(visibility)

#갈등

#고전 문학

#공공 서사

#기능주의

#機能主義(functionalism)

#기대 규범(expectancy norm)

#내적 독백

#능동적 재번역

#라벨링 프레이밍

#문자 번역(literal translation)

#文学翻訳(literary translation)

#번역

#번역주체(translation agent)

#翻訳者の介入(intervention of translators)

#상호텍스트성(intertextuality)

#서사

#서사(narration)

#서술자(narrator)

#소설 번역

#수동적 재번역

#시사만화(cartoon)

#쌍따옴표 저널리즘

#연성화

#윤리적인 번역(ethical translation)

#이국화(foreignization)

#이데올로기

#자국화

#재번역 가설

#재번역(retranslation)

#초점화

#충돌이슈

#충실성(faithfulness)

#忠実性(adequacy)

#통신사

#통약불가능성

#編集翻訳(transediting)

#프레임

#許容性(acceptability)

#헤드라인

#active retranslation

#cartoon

#classical literature

#conflict

#connotation

#denotation

#Direct Quotation Journalism

#domestication

#focalization

#Functionalist

#Headlines

#incommensurability

#inner monologue

#labelling framing

#legal text

#metaphor

#narrative

#News agency

#novel translation

#passive retranslation

#public narrative

#relevance

#retranslation hypothesis

#skopos

#Softening of headlines

#specialized term.

#the third person pronoun ‘kunye’(그녀)

#the third person pronoun ‘she’

#The Vegetarian

#translation brief

#visual image

#voice

#テノー(tenor)

#ニュース翻訳(news translation)

#レジスター(register)