지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
중국과 한국은 오래 전부터 많은 교류를 가져온 이웃 나라이다. 한국에 “훈민정음”이 생기기 전까지는 중국의 한자 및 한문을 유입하여 사용하였다. 언제 어떻게 유입되었는지는 확실치 않지만 중국의 한자가 한국에 유입되어 사용하면서 시간의 흐름에 따라 원래 한자 및 한자어형태 그대로 사용하는 것도 있고 또한 한국국내 필요로 자체로 만들어 진 한자 및 한자어도 생겼다. 한국에 유입된 한자 및 한자어는 중국고대 한어이기에 현재 중국에서 사용하는 현대한어와는 본질적인 차이는 없지만 1950 년대 들어서 중국에서 문자개혁을 실시했기에 고대한어와 현대한어는 한자 형태부터 차이가 있고 또한 사용에서도 차이가 있었다. 같은 한자문화권내에서 이런 차이를 나타내면서 한국과 중국 두 나라 간 공용되는 부분 외에 서로 다른 차이점을 상대국 언어를 습득하는데 어려움도 생기게 되고 심지어 때로는 오해를 일으키는 일도 피할 수 없었다. 예를 들면 同形異義 한자어나 혹은 비슷한 한자어가 나타났을 때 왕왕 자기 모국어와 같은 의미로 풀이하고 이해하기에 이런 데에서 負遷移기 생기게 된다.
이러한 상황에 비추어 본고 에서는 우선 한국 한자어 來源에 대하여 종류를 분류하고 따라서 한국과 중국의 한자어의 同形異義, 同形同義, 近形同義 등 유형을 비교 분석한 결과 서로 비슷한 한자어에서 문제를 일으키는 것이 주된 문제점이다. 이러한 문제점은 주로 한국의 고유한자어, 일본한자어(중국에서 통용되지 않는 부분), 한국식 한자어 등이었다. 때문에 상대국 언어를 습득할 때 주관적인 판단으로 추리하면 더 큰 어려움과 오해를 불러 일으킬 수 있으니 반드시 한자의 특징에 따라 한 글자 한 글자 씩 뜻 풀이하는 기초 위에 한어와 한국어의 서로 다른 언어체계를 감안하면서 습득하면 더 효과적으로 배울 수 있을 것이다. 그리고 본 논문은 상대국 언어를 배우는 학습자에게 도움 주려 하며 또한 상대국 언어를 연구 비교하는데 어떤 참고자료가 되었으면 하는 바람이다.
이러한 상황에 비추어 본고 에서는 우선 한국 한자어 來源에 대하여 종류를 분류하고 따라서 한국과 중국의 한자어의 同形異義, 同形同義, 近形同義 등 유형을 비교 분석한 결과 서로 비슷한 한자어에서 문제를 일으키는 것이 주된 문제점이다. 이러한 문제점은 주로 한국의 고유한자어, 일본한자어(중국에서 통용되지 않는 부분), 한국식 한자어 등이었다. 때문에 상대국 언어를 습득할 때 주관적인 판단으로 추리하면 더 큰 어려움과 오해를 불러 일으킬 수 있으니 반드시 한자의 특징에 따라 한 글자 한 글자 씩 뜻 풀이하는 기초 위에 한어와 한국어의 서로 다른 언어체계를 감안하면서 습득하면 더 효과적으로 배울 수 있을 것이다. 그리고 본 논문은 상대국 언어를 배우는 학습자에게 도움 주려 하며 또한 상대국 언어를 연구 비교하는데 어떤 참고자료가 되었으면 하는 바람이다.
목차
1. 序?
2. ???字?
3. 中??代???? (?字?)
4. ?中?字??比
5. ??
【參考文獻】
한국어 초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
잘못 쓰기 쉬운 한자어
한글
1947 .07
-
[고찰과 연구] 한자어략어에 대한 고찰
중국조선어문
2003 .03
-
한자어사용에서의 몇가지 문제
중국조선어문
1988 .03
-
A Comparative Study of the Lexicon of Chinese Character in East Asia : For the lexicon of Chinese Character of Japanese(JC), Vietnamese(VC) and Korean(KC)
이중언어학
2008 .01
-
중국 문언문과 백화문을 통해본 한국 한자어의 특징
漢字漢文敎育
2012 .01
-
제4장 한자어
한글
1934 .11
-
韓國語와 日本語의 漢字語 比較 : 조사 대상 및 기준 설정을 중심으로
일본어학연구
2012 .12
-
초등 교과서 속 한자어 교육에 한자 지식이 미치는 영향 분석
한글
2017 .03
-
조선 한국 동형한자어 의미차이 고찰
중국조선어문
2017 .03
-
漢字語 敎育의 現況과 言語敎育 地平의 擴張 摸索
漢字漢文敎育
2011 .01
-
한자어의 의미 분석을 통한 어휘 지도 방안 -고등학교 한문과 교육과정 개정안과 관련하여-
漢字漢文敎育
2008 .01
-
우리 말의 몇가지 한자어와 한어와의 대비(1)
중국조선어문
1986 .06
-
한국한자어의 연구시각
중국조선어문
2008 .11
-
漢字語의 意味 形成 因素와 意味 演變 樣相- 국어사전의 한자어 뜻풀이 문제와 관련하여-
漢文敎育論集
2008 .01
-
한자어규범에서 제기되는 몇가지 문제
중국조선어문
1999 .05
-
初等學校 漢字語 指導方案 - 4학년 2학기 『읽기』 교과서를 중심으로 -
漢字漢文敎育
2009 .01
-
중화권 한국어 학습자 대상 우리말 한자어 교육방안 연구 : 한자어의 품사 전성과 어미 활용을 중심으로
새한철학회 학술대회 발표논문집
2017 .11
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-017320893