지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
現代漢語의 合成詞 중 상당수가 그 기본적인 의미가 변하지 않으면서 일정한 방식을 통해 분리될 수도 있고, 그 구성 성분이 합쳐질 수도 있는데, 이들은 이른바 離合詞로 불리운다. 의미상으로는 整體性과 單一性을 지니고 있지만, 구조상으로는 그 결합이 긴밀하지 못해 분리와 확장이 가능하다는 특징을 지니고 있기 때문에, 하나의 詞인지 아니면 두 개의 詞, 즉 短語로 보아야 하는지는 대해 학자들 간에 의견이 분분하다.
이런 이유로 대다수의 중국어 초급교재에서는 離合詞를 기본적으로는 동사로 취급하면서 語音形式上으로는 약간의 구분을 두어 하나의 詞로 취급하지 않고 있어, 離合詞의 특수성이 어느 정도 반영되어 있다고 볼 수 있다. 그렇지만 離合詞가 구조상 분리(확장)가 가능하다는 점이 초급학습 단계에서 충분히 강조되고 있지 못한 상태에서, 현재의 발음표기 방식은 학습자들의 주의를 끌기에는 그 효과가 미흡하다고 판단된다. 게다가 초급 교재에 등장하는 이음절 動賓式離合詞(5종 교재 평균 약 30개)를 살펴보면, 그 내부의 분리가능 정도가 상당히 달라 분리형태를 일괄적으로 가르치기 어렵다는 사실을 알 수 있다. 이런 여러 가지 이유로 인해 기존의 離合詞 교육이 유기적으로 이루어지지 못하고 단절과 공백이 생기는 경우가 종종 발생하여 효과적인 교육이 이루어지지 못했던 것이다.
지금까지의 《漢語水平詞彙與漢字等級大綱》의 이음절 動賓式 離合詞 범주에 대한 일부 중국 학자들의 연구결과를 비교 검토해본 결과, 전체 離合詞 수 중 1/3 이상에 대해 서로 견해를 달리하는 것으로 나타났다. 따라서 일부 학자들이 규정하고 있는 離合詞 범주를 그대로 따르기에는 다소 무리가 있음을 알 수 있다. 이러한 상황 아래 명확한 문법 설명 없이 학습자들에게 動賓式 離合詞의 내부구조를 명확히 인식시키기 위해서는 이를 기본적으로 短語로 취급하는 것이 효과적일 것이다. 이와 동시에 한국어에 하나의 단어 또는 동사어근으로 존재하기 때문에 학습자들이 문법적으로 하나의 詞로 취급하는 오류를 범하기 쉬운 이음절 動賓式 離合詞(예: 散步, 理髮)를 중심으로 초급 교재의 본문에 분리(확장)가 된 형식으로 가능한 한 빨리 등장하도록 안배하는 것이 효과적인 방법으로 보인다. 그 외 動賓式 離合詞의 음절 및 발음 표기방식에 있어서도 《現代漢語詞典》의 발음표기 방식 등과 같이 시각적으로 더욱 효과적인 방
법을 모색해보는 것이 필요하다.
이런 이유로 대다수의 중국어 초급교재에서는 離合詞를 기본적으로는 동사로 취급하면서 語音形式上으로는 약간의 구분을 두어 하나의 詞로 취급하지 않고 있어, 離合詞의 특수성이 어느 정도 반영되어 있다고 볼 수 있다. 그렇지만 離合詞가 구조상 분리(확장)가 가능하다는 점이 초급학습 단계에서 충분히 강조되고 있지 못한 상태에서, 현재의 발음표기 방식은 학습자들의 주의를 끌기에는 그 효과가 미흡하다고 판단된다. 게다가 초급 교재에 등장하는 이음절 動賓式離合詞(5종 교재 평균 약 30개)를 살펴보면, 그 내부의 분리가능 정도가 상당히 달라 분리형태를 일괄적으로 가르치기 어렵다는 사실을 알 수 있다. 이런 여러 가지 이유로 인해 기존의 離合詞 교육이 유기적으로 이루어지지 못하고 단절과 공백이 생기는 경우가 종종 발생하여 효과적인 교육이 이루어지지 못했던 것이다.
지금까지의 《漢語水平詞彙與漢字等級大綱》의 이음절 動賓式 離合詞 범주에 대한 일부 중국 학자들의 연구결과를 비교 검토해본 결과, 전체 離合詞 수 중 1/3 이상에 대해 서로 견해를 달리하는 것으로 나타났다. 따라서 일부 학자들이 규정하고 있는 離合詞 범주를 그대로 따르기에는 다소 무리가 있음을 알 수 있다. 이러한 상황 아래 명확한 문법 설명 없이 학습자들에게 動賓式 離合詞의 내부구조를 명확히 인식시키기 위해서는 이를 기본적으로 短語로 취급하는 것이 효과적일 것이다. 이와 동시에 한국어에 하나의 단어 또는 동사어근으로 존재하기 때문에 학습자들이 문법적으로 하나의 詞로 취급하는 오류를 범하기 쉬운 이음절 動賓式 離合詞(예: 散步, 理髮)를 중심으로 초급 교재의 본문에 분리(확장)가 된 형식으로 가능한 한 빨리 등장하도록 안배하는 것이 효과적인 방법으로 보인다. 그 외 動賓式 離合詞의 음절 및 발음 표기방식에 있어서도 《現代漢語詞典》의 발음표기 방식 등과 같이 시각적으로 더욱 효과적인 방
법을 모색해보는 것이 필요하다.
목차
一、引言
二、?材?理?合?的困?
三、?合???中的?点??策
四、??
〈參考文獻〉
〈한글제요〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
離村과 所有農地의 變化
한국학(구 정신문화연구)
1987 .11
-
중국어의 “給”와 한국어의 “에게” 비교연구
중국학논총
1998 .01
-
試探析動賓離合詞的擴展因素
중국어문학논집
2001 .06
-
《漢語和韓國語双賓動詞及其句型的對比硏究》
중국문화연구
2002 .12
-
商代 제2기 卜辭 ‘王+賓+’ 결합 텍스트의 구조와 내면 - 商代 문화연구를 위한 갑골문 텍스트 활용의 선행과정 -
한중언어문화연구
2020 .01
-
孔子의 舞觀에 대한 小考
동아인문학
2017 .03
-
현대중국어 능격동사구문의 범주와 인지적 경로 탐색
중국어문학논집
2019 .08
-
現代漢語‘是+個+NP’構式研究
한국중국어교육학회 학술대회
2017 .06
-
현대중국어 능격동사구문의 통사적 격 할당에 따른 의미 경로 영상도식
중국어문학논집
2019 .04
-
现代汉语方位词‘中’与韩国语‘안/속’对比研究
중어중문학
2019 .09
-
黃海道 대동굿.배연신굿의 巫儀式調査
헤리티지:역사와 과학
1985 .01
-
駱賓王賦硏究
중국어문학
2007 .01
-
<離騷>에 나타나는 중국인의 合一指向의 思惟
중국문학
2002 .01
-
빈들
시조시학
2010 .06
-
同素異序成語
중국학논총
2004 .01
-
「離騷」의 리듬 유형 연구
중국어문학논집
2000 .10
-
비율빈전사(比律賓戰史)에 대하여
국어국문학
1986 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-017402032