지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
근대 이후 한국에서의 러시아문학의 수용은 일본 제국주의와 정부의 반공정책, 이데올로기적 억압 등으로 인하여 질곡의 과정이었다. 그간 러시아 문학의 한국으로의 이입은 일방적이었고 중역의 문제를 포함하여, 번역에 용이한 작품을 대상으로 이루어진 선택적 수용이라는 문제를 도출시켰다. 1980년대 말까지도 러시아문학의 번역은 직접 러시아 원전으로부터가 아닌 대부분 중역으로부터 이루어졌다. 다른 외국어에 비해 오랜 동안 러시아어 전공자 주의 절대적 부족은 일어, 영어를 통한 이중번역을 초래하였고 그로 인한 번역의 오류가 많았다. 그러나 1980년대 중반 이후 많은 대학에 러시아과가 개설되기 시작하고 러시아어문학 전공자들이 양적으로 팽창되면서 이제는 러시아문학의 번역과 소개가 러시아어로부터 직접적으로 이루어지게 되었다. 러시아 작품 번역 미 소개도 러시아 19세기의 고전 위주로부터 탈피하여 러시아 고대문학, 20세기 소비에트문학, 현대 문학 등 다양한 장르와 분야를 망라하게 되었다. 또한 기존에 번역되었던 작품들의 많은 오류도 수정되기 시작하였다. 언어적 전문성 강화로 인하여 전공이나 전문성, 영역에 있어서 모호한 해석이나 오류, 왜곡이 점차 축소되고 내용에 급급했던 단계를 벗어나 형식에도 관심을 보이는 등 질적인 측면에서 긍정적 성과가 나타나기 시작했다.
러시아에 대한 전반적인 관심과 열기에 힘입어 근간 국내에서 시작된 러시아문학 연구의 양적ㆍ질적 팽창은 실로 놀라운 것이다. 그러나 그간 답보되어 왔던 국내의 러시아문학 연구는 국문학과 러시아문학의 협동연구와 정부의 정책적 지원이 필요한 아직도 수행해야 할 많은 과제를 안고 있는 분야이다.
러시아에 대한 전반적인 관심과 열기에 힘입어 근간 국내에서 시작된 러시아문학 연구의 양적ㆍ질적 팽창은 실로 놀라운 것이다. 그러나 그간 답보되어 왔던 국내의 러시아문학 연구는 국문학과 러시아문학의 협동연구와 정부의 정책적 지원이 필요한 아직도 수행해야 할 많은 과제를 안고 있는 분야이다.
목차
Ⅰ. Характерные черты русской литературы и обстановка в Корее в начале ⅩⅩ века
Ⅱ. История проникновения русской литературы в корейскую литературу
Ⅲ. Влияние русской литературы на корейскую литературу
Ⅳ. Сoвpемeнныe проблемы русской литературы в Корее
Литература
초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
2015 러시아, 문학과 영화에서 답을 구하다
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2015 .04
-
러시아
창비어린이
2008 .09
-
러시아사
역사학보
2003 .09
-
세계문학론과 러시아 문학 : 세계문학론의 맹점/쟁점으로서의 러시아 문학
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2018 .10
-
러시아 "문학의 해"를 맞아 러시아-한국 인문학의 현주소를 되돌아보다
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2015 .04
-
미국 대학의 러시아 문학 교육체계
한국노어노문학회 소식지
2010 .09
-
Как русские стихотворения воспринимаются в Корее
슬라브학보
2003 .12
-
러시아 문학 유입기의 번안과 번역
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2014 .11
-
러시아 문학과 한국 문학의 미적 근대성과 ‘창조된 고전／정전’ 연구(I)
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2012 .10
-
Russian Studies in Korea since the Mid-1990s : With Focus on Social Sciences
슬라브학보
2007 .03
-
러시아 문학 속의 모스끄바 : 도시 공간의 문학적 반영에 관하여
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2006 .11
-
20 세기 초 러시아 문학장 내에서 장르진화의 문제
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2011 .11
-
러시아 혁명의 제정러시아적 유산
한국학(구 정신문화연구)
1985 .06
-
러시아 · 東유럽
역사학보
1998 .09
-
(비교)문학과 번역학 : "다시쓰기"
신영어영문학회 학술발표회 자료집
2012 .02
-
러시아 문학 작품의 영화화 : 그 진화와 특수성, 그리고 문화적 의미
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2008 .06
-
러시아의 길: 러시아 문학과 철도 - 19세기를 중심으로 (가르신의 단편 〈신호〉를 따라)
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2020 .10
-
Преподавание русского яэыка в Южной Корее - ВЧЕРА - СЕГОДНЯ - ЗАВТРА
슬라브학보
2003 .12
-
현대 러시아 재외 문학의 흐름
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2007 .11
-
현대 러시아 판타지 아동문학 연구
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2011 .11
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-309-018934848