지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
1851年，美?女作家斯托夫人?表了一本??『?姆叔叔的小屋(Uncle Tom's Cabin)』的小?，揭露了美?黑奴制度的罪?，?起了?奴??的高潮。作者?肆意虐待黑奴和?散黑奴家庭的非人道行?深?痛?，希望以基督???黑人，使他?成?基督?的忠?信徒。20世?初?，?本?被??成中文，中???家采用?化的??策略，使?部作品?得了中?化了的新意，?原著有?大的出入。
19世?後半?，不少中?人?渡重洋到美??利，却??被解放的黑人的替代品，成??工的主要?源。同?由於美?排法案期限的??延?，以及美?政府?旅美化工的迫害和侮辱，激起了中?人的?大?慨。面??工在美?受?族??的??，?末著名??家林?於1901年把『?姆叔叔的小屋』??成中文??之改名?『黑奴?天?』，希望能通?小???醒民?。在???程中，原著所强?的以基督?精神拯救非文明?家，?推???近代化的思想被?裁，而?美?黑奴制的丑陋?象却作了充?的??。林?通?一些?裁和改?，在保留原作?架的基?上，淡化了原作的意?。??林?的再?作，『黑奴?天?』成?一部宣?反美帝?主?的??文本。
1907年，中?留?生????春柳社把『黑奴?天?』改?成?本，在日本?京上演，得到中?留?生及其移民社群的?烈??，?中?民族的民族意?的?醒起了巨大作用。?近半?世?以後，著名??家??予?又?之改名?『黑奴恨』，在中?各?大城市上演。由於?者所?的文化背景???意?的不同，『黑奴恨』?前代?本相比，更加强了???政治服?的功能。在冷??期，在非洲、拉美的民族解放??高?的???境下，中?作?社?主??家，通?此??明了反美帝?主?的政治立?。
??本?是??域文化移植的?程，其?程中吸收?入?的文化因素。在20世?的中???界，『?姆叔叔的小屋』?部作品??不?地被???演出，激?了中?民族?白人?越主?和?美?本主?的抵抗情?，而成?中?民族反帝反?本主?的象征文本。
19世?後半?，不少中?人?渡重洋到美??利，却??被解放的黑人的替代品，成??工的主要?源。同?由於美?排法案期限的??延?，以及美?政府?旅美化工的迫害和侮辱，激起了中?人的?大?慨。面??工在美?受?族??的??，?末著名??家林?於1901年把『?姆叔叔的小屋』??成中文??之改名?『黑奴?天?』，希望能通?小???醒民?。在???程中，原著所强?的以基督?精神拯救非文明?家，?推???近代化的思想被?裁，而?美?黑奴制的丑陋?象却作了充?的??。林?通?一些?裁和改?，在保留原作?架的基?上，淡化了原作的意?。??林?的再?作，『黑奴?天?』成?一部宣?反美帝?主?的??文本。
1907年，中?留?生????春柳社把『黑奴?天?』改?成?本，在日本?京上演，得到中?留?生及其移民社群的?烈??，?中?民族的民族意?的?醒起了巨大作用。?近半?世?以後，著名??家??予?又?之改名?『黑奴恨』，在中?各?大城市上演。由於?者所?的文化背景???意?的不同，『黑奴恨』?前代?本相比，更加强了???政治服?的功能。在冷??期，在非洲、拉美的民族解放??高?的???境下，中?作?社?主??家，通?此??明了反美帝?主?的政治立?。
??本?是??域文化移植的?程，其?程中吸收?入?的文化因素。在20世?的中???界，『?姆叔叔的小屋』?部作品??不?地被???演出，激?了中?民族?白人?越主?和?美?本主?的抵抗情?，而成?中?民族反帝反?本主?的象征文本。
목차
1. 들어가는 글
2. 인종차별, 중화민족의 굴욕
3. 『黑奴 ?天錄』에 나타난 번역의 저항책략
4. 극본으로의 탄생과 중국적 재구성
5. 나오는 글
【參考文獻】
【中文摘要】
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
The Little Cabin of Auntie Harriet : Echoes of Conservatism in Uncle Tom’s Cabin for Children
새한영어영문학
2011 .05
-
佛典翻譯 : 翻譯者의 고뇌와 노력
원불교사상과종교문화
2007 .12
-
폭력의 시대: 노예 톰의 비폭력적 저항
근대영미소설
2017 .01
-
＂톰 아저씨의 오두막＂에 나타난 기독교 정신과 여성의 역할
영미문학페미니즘
2002 .01
-
브라질黑人의 宗敎運動에 관한 小考
신학전망
1995 .03
-
佛敎 經典翻譯의 理論과 實際
종교연구
1988 .12
-
儒敎 經典翻譯의 實相과 問題點
종교연구
1988 .12
-
『톰 아저씨의 오두막』에 재현된 노예 및 여성 이미지 연구—엠블럼, 삽화, 조각의 예술 매체를 중심으로
영어영문학21
2014 .01
-
黑山地域의 社會·空間 構造
도서문화
1988 .12
-
美國黑人文學에 나타난 同化主義와 黑人種族主義
동서문화
1974 .07
-
Uncle Soldier
Korea Journal
1966 .06
-
黑山面의 口碑文學 資料
도서문화
1988 .12
-
『톰 아저씨의 오두막』에 나타난 여성의 목소리 연구
영어영문학연구
2013 .01
-
黑山島의 産業技術
도서문화
1988 .12
-
佛經翻譯이 語文生活에 미친 影響
종교연구
1988 .12
-
黑山島文化의 背景과 性格
도서문화
1988 .12
-
經典翻譯과 韓國文化形成
종교연구
1988 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-820-003110560