지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper aims to explore the translation perspectives employed in the retranslation of classic literature. Literary classics are timeless and they are often retranslated for various reasons such as the change in target language and language rules, plagiarisms, repeated publications and the translator's unique perspective of the original text. Under the assumption that every translator reflects his/her unique perspective in his/her work, two Korean translations of Stendhal's Le Rouge et Le Noir were analyzed to identify the different translation perspectives.
Because literary works are translated under the collaboration of the publisher and the translator, interviews were conducted to identify the translator's perspective and the environment in which the translation was done. A review of literary documents was also conducted to identify the stylistic devices of the original work.
As a result, free indirect discourse, internal monologue and direct intervention of the author turned out to be important stylistic devices of the original work, and the translations.
Because literary works are translated under the collaboration of the publisher and the translator, interviews were conducted to identify the translator's perspective and the environment in which the translation was done. A review of literary documents was also conducted to identify the stylistic devices of the original work.
As a result, free indirect discourse, internal monologue and direct intervention of the author turned out to be important stylistic devices of the original work, and the translations.
목차
1. 머리말
2. 고전 문학 번역의 특수성
3. 『적과 혹』에 나타난 스탕달 글쓰기의 특징
4. 『적과 혹』의 두 번역가가 밝힌 번역관 및 번역 배경
5. 맺음말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (1)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국문학작품의 프랑스어 재번역 현상 연구
번역학연구
2018 .10
-
문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로
통역과 번역
2012 .01
-
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
번역학연구
2004 .03
-
신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점
세계문학비교연구
2011 .01
-
한국고전번역학 연구의 현황과 과제 : 『고전번역연구』와 『민족문화』 분석을 중심으로
민족문화
2017 .12
-
문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향 : 이효석의 『메밀꽃 필 무렵』 영역본을 중심으로
번역학연구
2009 .12
-
이창래의 Native Speaker의 한글번역본 비교연구 - 번역가의 두 가지 다른 시선
세계문학비교연구
2011 .01
-
한영 문학번역의 비평에서 드러난 번역 현상
동아인문학
2012 .04
-
외국인에 의한 한국 문학번역 고찰 - 러시아어 문학 번역 실습을 중심으로
통역과 번역
2010 .01
-
고전 번역의 난제와 재번역
민족문화
2017 .12
-
번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가
통역과 번역
2010 .01
-
번역사의 지위와 가시성을 중심으로 본 역자후기의 내용과 기능
번역학연구
2014 .09
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점
통역과 번역
2009 .01
-
한국고전번역원 번역인력의 진입경로에 대한 연구 — 2013년~2017년 번역인력을 중심으로 —
동양고전연구
2018 .01
-
「대성당」 번역본의 문체적 특성 고찰
번역학연구
2012 .03
-
고전문학 재번역과 재번역가설 : 太宰治『人間失格』 일한재번역 사례연구를 중심으로
번역학연구
2018 .03
-
재번역을 재고하다 : 결여 패러다임에서 다양성 패러다임으로
번역학연구
2017 .03
-
A Study on Post-colonial Translation
통번역교육연구
2012 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327036