지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2011.5
- 수록면
- 423 - 458 (36page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Le present article a pour but de considerer la metamorphose entre texte original et double-texte retraduit autour des fonctions poetique et metalinguistique du langage, en s’appuyant sur les deux versions du Neveu de Rameau de Denis Diderot. Nous avons singulierement deux textes francais tres differents : l’un ecrit certainement par Denis Diderot, auteur de cette oeuvre, l’autre retraduit en francais a partir de la version allemande qui a ete traduite par Goethe.
Nous avons essaye dans cette etude de comparer et constater une grande divergence dans le style d’ecriture entre eux particulierement aux points de vue poetique et metalinguistique du langage.
Voici les resultats que nous avons obtenus:
- Nous avons mis un texte original ou traduit en parallele au massage dans le domaine de la communication humaine. Si nous nous sommes interesses au texte pour lui-meme et au code du texte, c’etait pour demonstration de sa metamorphose par la traduction.
- Ayant suppose le texte en tant que le message qui est fait en codage linguistique, nous avons montre certaines exemples de metamorphoses au niveau d’un cote poetique et constate la redondance du metalangage dans le texte retraduit.
Cette tentative appuyee sur une analyse textuelle semble pouvoir rappeler les idees de la difficulte eternelle et la specialite interminable des traducteurs dans le domaine de traduction.
Nous avons essaye dans cette etude de comparer et constater une grande divergence dans le style d’ecriture entre eux particulierement aux points de vue poetique et metalinguistique du langage.
Voici les resultats que nous avons obtenus:
- Nous avons mis un texte original ou traduit en parallele au massage dans le domaine de la communication humaine. Si nous nous sommes interesses au texte pour lui-meme et au code du texte, c’etait pour demonstration de sa metamorphose par la traduction.
- Ayant suppose le texte en tant que le message qui est fait en codage linguistique, nous avons montre certaines exemples de metamorphoses au niveau d’un cote poetique et constate la redondance du metalangage dans le texte retraduit.
Cette tentative appuyee sur une analyse textuelle semble pouvoir rappeler les idees de la difficulte eternelle et la specialite interminable des traducteurs dans le domaine de traduction.
목차
Ⅰ. 『Le Neveu de Rameau』의 두 가지 판본
Ⅱ. 번역과 번역비평의 한계
Ⅲ. 번역과 의사소통행위
Ⅳ. 메타몰포즈의 실제
Ⅴ. 결론
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (1)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-600-000627853