메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Kim, Won Bo (제주대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제12권 제4호
발행연도
2011.12
수록면
231 - 262 (32page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
We analysed Korean translators’ errors in the use of tense and aspect in Korean-English translation. Their errors can be classified into the four main categories, which are Misinterpretation of Context in Source Text, Literal Translation Errors, Target Language Errors, and Misinterpretation of Future-Time Expressions in the Source Text. These four main categories demonstrate that Korean translators are likely to make common mistakes because of their common language background about source and target texts, despite their idiosyncratic language abilities. This research is significant in that it not only shows the causes of Korean translators" tense and aspect errors in Korean-English translation, but also indicates what should be done to prevent Korean translators from committing such errors. It provides useful information about what English tense and aspect in particular Korean translators need to be careful about, and in addition, how Korean tense and aspect should be delivered in Korean-English translations.
#Korean-English translation #Tense and Aspect #Misinterpretation of Context in Source Text #Literal Translation Errors #Target Language Errors

목차

1. Introduction
2. Tense and aspect
3. Literature Review
4. Methodology
5. Error Cause Analysis in English Translations
6. Implications
References
[Abstract]

참고문헌 (13)

참고문헌 신청
1. [학위논문] - 권남 / 2003 / 영한번역오류분석: 헤밍웨이의 ‘킬리만자로의 눈’을 중심으로 / 석사 / 건국대학교 google schola 2. [학위논문] - 김기완 / 2003 / 영어관사사용의 오류에 관한 연구 / 석사 / 연세대학교 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 박덕유 / 1996 / 현대국어의 시간표현에서의 시제와 상 / 어문연구 91 : 14 ~ 34 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - 박덕유 / 1999 / 현대국어의 시제와 상 서법에 관하여 / 선청어문 27 : 679 ~ 718 google schola 5. [학위논문] - 유경선 / 2004 / 한국대학생의 영작문오류에 나타난 오류분석 / 석사 / 한남대학교 google schola

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

An Error Analysis of Korean-English Subtitles in the Korean Drama That Winter, The Wind Blows
Sung ,  an Koh 번역학연구 2013 .09
The Importance of Vocabulary and Grammar in Translation from English into Korean
Young Ouk Lee 번역학연구 2012 .08
Possible Reasons for Lexical Errors in English to Korean Translation : A Look at Student Assignments at the Postgraduate Level
Vivian Lee 번역학연구 2012 .08
An Error Analysis in the Use of the Cohesive Devices in Korean-English Translation
Kim Won Bo 번역학연구 2010 .12
Enrichment of 'the' in English-Korean Translation
Kim Soonyoung 번역학연구 2003 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-001517276