지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
황석영의 『손님』(2001)은 ‘전통과 현대성이 결합된 21세기형 분단소설’이기에 황석영이 새롭게 번역하는 ‘한국’의 의미를 확인할 수 있다. 지금까지의 ‘한국’ 번역이 주로 한국 외부의 눈에 비친 것이었다면, 『손님』은 한국 내부에서 한국을 번역하는 양상에 대한 고찰을 본격적으로 보여준다는 의미에서 차별성과 중요성을 지닌다. 한국전쟁 중에 일어난 신천학살사건의 진상을 ‘지노귀굿’이라는 전통 양식에 담는 과정에서 작가는 기존의 반공주의와 민족주의, 오리엔탈리즘의 한계를 극복하려는 ‘포스트’담론을 강조한다. 손님/주인, 기독교/마르크스주의, 남/북, 전통/근대, 동양/서양, 과거/현재, 현실/꿈, 실재/헛것 등의 이분법적이고 환원론적인 이항대립성을 극복해보려는 시도를 중시하기 때문이다. 그러나 ‘현실주의적인 서사를 우리 형식에 담는다’는 작가의 의도가 ‘자민족 중심주의(ethnocentrism)’와 ‘전략적 본질주의(strategic essentialism)’ 사이에서 혼종성을 보이고 있다. 한국적이기 위해 한국을 발명하고, 세계와 소통하기 위해 한국을 번역해야 하기 때문이다. 이런 혼종적 번역 공간에서 한국은 동양적이기도 하고 서양적이기도 하다. 작가는 이런 두 개의 ‘한국’에 대해 분열적이고 양가적인 충성심을 보여주고 있다. 『손님』은 바로 이런 ‘한국’ 번역에서의 ‘절반의 성공’과 ‘절반의 실패’를 동시에 보여주는, 경계에 서 있는 ‘한국’ 작품이다.
목차
국문초록
1. 서론: 문화번역과 ‘한국’
2. 포스트분단문학: 전쟁의 전유
3. 포스트민족주의문학: 전통의 발명
4. 포스트오리엔탈리즘문학: 동양의 복제
5. 결론: ‘한국’으로의 회귀와 혼종성
참고문헌
Abstract
참고문헌 (1)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
이데올로기 너머의 화해와 그 원리 : 황석영의 『손님』에 대하여
성민엽
창작과비평
2001
.12
[텍스트비평]유령을 재울 것인가, 기억에 몸을 입힐 것인가: 『손님』의 민중 신학적 읽기(황석영, 「손님」(창작과비평사, 2001))
이정희
당대비평
2001
.12
황석영의『바리데기』에 나타난 민족 문제
김인숙
한국학연구
2012
.06
황석영의『손님』에 나타난 화해와 치유의 글쓰기 전략
한유진
문화와융합
2013
.12
해원하는 영혼과 죽어가는 노인들 - 황석영의『손님』과 김원일의『슬픈 시간의 기억』
양진오
문학과사회
2001
.08
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-809-001721304