지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
How should the texts of the humanities be translated? This is a question that troubles us all as we are witnessing what some call a ≪crisis of the humanities≫ as well as a relegation of our culture in translating texts of the humanities. We know that the translation is the basis of the Korean Humanities, largely indebted to the humanities translation, but there are not yet many translational studies thoroughly concerned with it. We need to reflect on all these problems, and that’s what we suggest in the foreword, After examining the epistemology of translation studies in section 2 and the ≪scientificity≫ of translation theories of the humanities in section 3, we reconsider the problem of the relation between the text types and their translation in section 4. In section 5, we describe briefly several theories of explicit and implicit translation theories in the humanities. In section 6, we look at ≪translation as inquiry≫ and its implication in ≪urimal-lo hakmun-hagi≫ (doing humanities in Korean). Finally, we conclude by emphasizing the necessity of meta-reflections on the translation theories of the humanities not only for translating texts of the humanities, but also and particularly for the so-called ≪translational humanities≫, a project that we have been trying to develop for several years. Our hope is to see these ≪translational humanities≫ become a new paradigm for Korean Humanities, in the near future.
목차
1. 머리말
2. 번역학 인식론
3. 번역론의 학문성
4. 텍스트 유형과 번역
5. 인문학 번역론
6. 탐구번역과 우리말로 학문하기
7. 맺음말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (85)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 강대진 / 2004 / 잔혹한 책읽기 / 작은이야기
2. [학술지(정기간행물)] - 강영안 / 1995 / 현재 한국에서 사용되는 철학용어의 형성 배경 -1930년대와 40년대 초반 한국문헌을 중심으로 / 철학사상 5 : 15 ~ 50
3. [단행본] - 강정인 / 2002 / 인문학 활성화를 위한 번역 정책 연구 / 인문사회연구회
4. [학술지(정기간행물)] - 고명섭 / 2008 / 번역출판의 질은 왜 개선되지 않는가 / 기획회의 218 (창간) : 32 ~ 40
5. [인터넷자원] - 고영섭 / / 이 땅에서 철학하기 -연기철학ㆍ아우르기ㆍ찬반론
2. [학술지(정기간행물)] - 강영안 / 1995 / 현재 한국에서 사용되는 철학용어의 형성 배경 -1930년대와 40년대 초반 한국문헌을 중심으로 / 철학사상 5 : 15 ~ 50
3. [단행본] - 강정인 / 2002 / 인문학 활성화를 위한 번역 정책 연구 / 인문사회연구회
4. [학술지(정기간행물)] - 고명섭 / 2008 / 번역출판의 질은 왜 개선되지 않는가 / 기획회의 218 (창간) : 32 ~ 40
5. [인터넷자원] - 고영섭 / / 이 땅에서 철학하기 -연기철학ㆍ아우르기ㆍ찬반론
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0