지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 한국어의 「묻다」의 의미를 나타내는 일본어 동사 「キク」「タズネル」 「トウ」의 의미 분석을 연구대상으로 하며, 이들 동사들은 기본의미를 기반으로 의미가 확장되어있다. 이러한 의미 확장에 있어서 인지 의미론적 관점에서의 의미확장의 양상을 분석하고, 그 의미 분석 속에서 공통점과 차이점을 다양한 예문을 통해 고찰해 보았다.
본 연구에서, 한국어의 「묻다」에 해당하는 동사가 일본어에서는 위의 세 가지 동사로 나누어 사용되어지고, 같은 의미 속 에서도 각 동사만의 고유의 사용범주가 있는 것을 알 수 있었다 기본의미에서 보면 「トウ(ask)」는 질문에 관계되는 기본의미인 반면, 「キク(listen)」, 「タズネル(search)」는 질문과는 관계가 없는 기본의미를 가진다. 이번 고찰에서 「キク(listen)」는 귀(耳)와 관계되는 의미로부터 「묻다, 질문하다」라는 의미로 확장이 되었고, 「タズネル(search)」는 「찾다」라는 의미에서 「묻다, 질문하다」라는 의미로 확장이 된 것을 알 수 있다. 「トウ(ask)」는 「キク」 「タズネル」와는 달리, 기본의미가 「묻다」이며, 이 기본의미에서 추상물을 대상으로 한 여러 의미로 확장이 되었다.
이러한 의미 확장에 있어서 인지언어학적인 비유인 은유(メタファ―),환유(メトニミ?)제휴(シネクドキ?)등이 고찰되었다. 「キク」 「タズネル」 「トウ」는 「묻다, 질문하다」라는 공통의 의미를 가지면서, 「キク」는 즉시 대답을 들을 수 있는 단순한 질문 등에 사용되어지고, 회화체에서 주로 사용되어진다. 「タズネル」는 「キク」와 같이 사용되나 좀 더 정중한 표현이며, 「トウ」는 문장체의 표현으로, 단순한 질문보다는 신중한 질문을 할 때에 쓰이는 말로써 공통의 의미 속에서 각 동사간의 미묘한 차이가 보여 진다. 「キク」는 귀에 관여되는 표현으로 「듣다」의 의미를, 「タズネル」는 「尋ね人」의 예와 같이 「찾다」의 의미를 가지며, 「トウ」는 「自分自身に問う」와 같이 자신에 대한 내면적인 물음이나, 「選?で民意を問う」와 같이 많은 사람에게 판단을 구하는 의미, 「年?を問わない」와 같이 어떤 조건 등을 문제시 하지 않는 다는 의미를 나타내며, 이 의미들은 각각의 동사 에서만 보여 지는 차이점이다.
본 연구에서, 한국어의 「묻다」에 해당하는 동사가 일본어에서는 위의 세 가지 동사로 나누어 사용되어지고, 같은 의미 속 에서도 각 동사만의 고유의 사용범주가 있는 것을 알 수 있었다 기본의미에서 보면 「トウ(ask)」는 질문에 관계되는 기본의미인 반면, 「キク(listen)」, 「タズネル(search)」는 질문과는 관계가 없는 기본의미를 가진다. 이번 고찰에서 「キク(listen)」는 귀(耳)와 관계되는 의미로부터 「묻다, 질문하다」라는 의미로 확장이 되었고, 「タズネル(search)」는 「찾다」라는 의미에서 「묻다, 질문하다」라는 의미로 확장이 된 것을 알 수 있다. 「トウ(ask)」는 「キク」 「タズネル」와는 달리, 기본의미가 「묻다」이며, 이 기본의미에서 추상물을 대상으로 한 여러 의미로 확장이 되었다.
이러한 의미 확장에 있어서 인지언어학적인 비유인 은유(メタファ―),환유(メトニミ?)제휴(シネクドキ?)등이 고찰되었다. 「キク」 「タズネル」 「トウ」는 「묻다, 질문하다」라는 공통의 의미를 가지면서, 「キク」는 즉시 대답을 들을 수 있는 단순한 질문 등에 사용되어지고, 회화체에서 주로 사용되어진다. 「タズネル」는 「キク」와 같이 사용되나 좀 더 정중한 표현이며, 「トウ」는 문장체의 표현으로, 단순한 질문보다는 신중한 질문을 할 때에 쓰이는 말로써 공통의 의미 속에서 각 동사간의 미묘한 차이가 보여 진다. 「キク」는 귀에 관여되는 표현으로 「듣다」의 의미를, 「タズネル」는 「尋ね人」의 예와 같이 「찾다」의 의미를 가지며, 「トウ」는 「自分自身に問う」와 같이 자신에 대한 내면적인 물음이나, 「選?で民意を問う」와 같이 많은 사람에게 판단을 구하는 의미, 「年?を問わない」와 같이 어떤 조건 등을 문제시 하지 않는 다는 의미를 나타내며, 이 의미들은 각각의 동사 에서만 보여 지는 차이점이다.
목차
Ⅰ．はじめに
Ⅱ．先行?究
Ⅲ．「キク」 「タズネル」 「トウ」 の意味分析
Ⅳ．おわりに
?考文?
〈요지〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-913-003475828