지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper aims to review the text typology of tourism promotional texts such as brochures, leaflets, guidebooks, etc. and analyze the types of Korean-English translation errors found in the tourism texts. Firstly, this paper considers the properties of tourism promotion materials. Secondly, it reviews the tourism texts, collects the common mistakes, and analyzes the types of errors. Finally, it forecasts the ways to improve the quality of tourism translation. With published tourism translation, this paper compares the source text with the target texts, further reflects the process of the translation strategy, and finally concludes that the tourism translation should be target reader-oriented, with translation variation as its translation strategy, and that the evaluation of tourism translation should be rendered on its adequacy for the target communicative purpose instead of its static equivalency.
목차
ABSTRACT
1. Introduction
2. Characteristics on Tourism Promotional Translation
3. Analysis on the Tourism Promotional Translation
4. Implication
5. Conclusion
REFERENCES
참고문헌 (29)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Basil Hatim / 2004 / Translation: An Advanced Resource Book / Routledge
2. [단행본] - Chesterman, Andrew / 1989 / Readings in translation theory / Helsinki
3. [단행본] - Chesterman, Andrew / 1997 / Memes of Translation / John Benjamins
6. [단행본] - Dann, Graham / 1996 / The Language of Tourism: A Sociolinguistic Perspective / CAB International
7. [단행본] - Hatim, Basil / 1997 / The Translator as Communicator / Routledge
2. [단행본] - Chesterman, Andrew / 1989 / Readings in translation theory / Helsinki
3. [단행본] - Chesterman, Andrew / 1997 / Memes of Translation / John Benjamins
6. [단행본] - Dann, Graham / 1996 / The Language of Tourism: A Sociolinguistic Perspective / CAB International
7. [단행본] - Hatim, Basil / 1997 / The Translator as Communicator / Routledge
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-003312411