메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
정혜연 (충남대학교) 고효정
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제13권 제4호
발행연도
2012.9
수록면
185 - 209 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
‘Message’, as it was defined by Seleskovitch (1968), has been regarded as ‘the’ keyword of interpretation mechanism. The main thesis of ‘theory of sense,’ which is one of the most prominent theories of interpretation (Interpretation is not a substitution of the words but creating and delivering messages) makes this point clearly. This paper will first redefine - as it is not an academic term - and characterize the concept of ‘message’ within the cognitive and text linguistic context. Then, the discussion will try to develop a Message Measurement Tool (MMT). The MMT consists of the test categories of ‘intention’, ‘situation’, ‘contents’, and ‘structure’ as well as having its own evaluating system. This paper will aim to examine the reliability of MMT, by means of a pretest. Three female college students, each 22 years of age, were tested for their message creating ability with MMT through both written and oral modes. The results of this test were compared with their actual interpreting performance which was carried out a month later. This pretest demonstrated a high correlation between the two tests, especially between the oral part of MMT and the interpreting test. This paper concludes with suggestions to improve the MMT in future studies.
#message #sense #measurement #reliability #empirical

목차

1. 들어가며
2. ‘메시지’란
3. 메시지의 측정
4. 실험
5. 나가며
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (21)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 송경숙 / 2005 / 담화화용론 제2판 / 한국문화사 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 정혜연 / 2005 / 동시통역에 있어서의 텍스트 이해-전략적 내면구상(Konzept) 형성을 통한 결집성 제고 / 독일문학 46 (1) : 303 ~ 323 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - 정혜연 / 2007 / 연상작용을 통한 문장구역-통역교육에의 시사점 / 통번역학연구 10 (2) : 105 ~ 126 dbpia 5. [학술지(정기간행물)] - 정혜연 / 2012 / 통역잠재력과 통역능력: 통역능력에 대한 경험적 사례연구 / Foreign Languages Education 19 (2) : 277 ~ 300 google schola 6. [단행본] - 정호정 / 2004 / 국제회의통역으로의 초대 / 한국문화사 google schola

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

학문 목적 한국어 학습자의 읽기 과정 연구 : 다중 텍스트 활용 양상을 중심으로
김지혜 한국어학 2014 .05
텍스트언어학과 문학작품 분석
윤석민 한국어학 2004 .11
한국어 읽기 교육을 위한 텍스트 유형 연구 : 퍼스의 기호 이론을 중심으로
김재희 ,  안정오 한국학연구 2015 .09
한국어 읽기 교재에 나타난 활동 연구 : 통합 교재와 학문 목적 읽기 교재를 중심으로
지주연 언어학 연구 2015 .07
텍스트 수정이 어휘다발의 우연적 학습에 미치는 영향 : 학문목적 영어 학습자를 중심으로
이은주 ,  임희태 ,  이상민 외 1명 응용언어학 2013 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-701-001421386