19세기 서양인의 한국어 문자와 음운 현상에 대한 기술

김인택

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김인택 (부산대학교)

저널정보: 부산대학교 인문학연구소 코기토 코기토 제73호

발행연도: 2013.2

수록면: 163 - 195 (33page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

19세기는 한국어 문법 연구의 태동기이다. 훈민정음 창제 이후 실학학풍이 배경이 되었던 18세기까지는 훈민정음에 대한 연구가 주종을 이루었다. 한국어 전반에 대한 체계적인 기술은 19세기에 들어서 서양인에 의해 비로소 시작되었다.
본 연구는 19세기 초ㆍ중엽 한국어 연구서에 기술된 한국어 문자와 음운 현상에 대해 분석ㆍ해설하는 데 목적이 있다. 15세기 훈민정음창제 이후 한국어에 대한 연구는 대부분이 훈민정음과 관련이 있다. 훈민정음과 발음에 대한 연구가 19세기 서양인의 연구서에 어떻게 반영되고 계승되었는가를 확인하는 것과 서양인의 관점으로 한국어 문자와 그 음가를 어떻게 해석하였는가를 고찰하는 것이 이 연구의 중심 내용이다.
문자와 관련된 것은 자모의 배열 순서와 음가에 대한 것이다. 문자배열은 최세진의 배열 방법에 준하였다. 동일한 글자에 두 가지 발음이 존재하는 것을 밝혀내었다. 이는 한국어에 변이음이 존재한다는 사실을 확인한 언어학적 수확이다.
발음과 관련된 것은 활음조 현상을 관찰하여 세세하게 기술하였다는 것이다. 유성음화, 자음동화, 구개음화, 두음법칙, 말음규칙 등과 같은 음운 현상을 관찰ㆍ기술하여 한국어 발음을 쉽게 이해할 수 있도록 하였다.
19세기 서양인이 한국어에서 이러한 현상들을 발견할 수 있었던 것은 그들이 서양어 화자라는 것과 당시 역사비교언어학이라는 서양 언어학의 경향이 배경이 되었기 때문이다.

In the history of Korean linguistics, the nineteenth century showed the inception of the research method of the grammatical description. From the invention of Hunminjeongeum up to the eighteenth century (in which the backdrop for Silhak, realist school of confucianism, was formed), Korean linguistics was characterized by the research on Hunminjeongeum itself. The systematic description of the Korean language first began in the nineteenth century, particularly, by some Westerners.
Given the situation, this research aims to provide an analysis and explication with regard to Korean graphemics and phonology, particularly, focusing on the theoretical description available in the Korean linguistic literature in the early and mid-nineteenth century. As most of the post-promulgation studies on the Korean language were concerned with Hunminjeongeum, this paper centers around the questions of (a) how the previous academic insight into Hunminjeongeum’s script and pronunciation systems was reflected and handed down in the academic works by the Westerners in the nineteenth century and (b) how the system of Hangeul and its respective phonetic values were interpreted by those Westerners from their perspective.
In the respect of Korean graphemics, the main attention is paid to the sequential order of the consonant and vowel letters in Hangeul as well as to the phonetic values of the respective letters. The sequential arrangement of the letters refers to that of Se-Jin Choi in Hunmongjahoe (1527). One noteworthy finding is that some single identical letter was observed to have two different pronunciations, which was, then, a linguistically fruitful discovery confirming the existence of the allophone in Korean.
On the other hand, what drew attention in terms of the pronunciation is that the phonological phenomenon of euphony was highlighted and specified. In the linguistic description, phonologically distinctive phenomena―such as voicing, consonant assimilation, palatalization, initial liquid avoidance, and the final consonant rule―were taken into account and well elaborated in order to increase the general understanding of the Korean pronunciation.
For the nineteenth-century Westerners, it was possible to spot those particular phenomena in Korean owing to the fact that they, as speakers of European languages, had the background knowledge of historical comparative linguistics, the main methodological trend of those times.

#19세기 #서양인 #문자 #발음 #음운 현상 #활음조 #자모 배열 #음가 #nineteenth century #Westerners #script #pronunciation #phonological phenomena #euphony #the sequential arrangement of the letters #phonetic values

참고문헌 (20)

참고문헌 신청

1. [단행본] - 김민수 / 2008 / 역대한국문법대계 / 박이정

2. [기타자료] - 박경가 / 1835 / 사칠정음운고

3. [기타자료] - 신경준 / 1750 / 훈민정음운해

4. [기타자료] - 이사질 / / 훈음종편

5. [기타자료] - 최세진 / 1572 / 훈몽자회

이 논문의 저자 정보

김인택

소속기관 부산대학교

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반

논문수 5 이용수 1,956

이 논문과 함께 이용한 논문

사회언어학(社會言語學)이 언어학이론(言語學理論)에 미치는 영향

박영순 국어국문학 1979 .12

“한국에서 출간된 만주어 사전의 현황과 과제” 토론문

박상철 한국사전학회 학술대회 발표논문집 2018 .02

네르친스크조약의 국제정치학 : 1689년 러·청 국제조약에 관한 연구

김명섭 국제정치논총 2017 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-000-002383376

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (20)

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)