지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Objectives: This study proposes a new form of English translation in comparison with that shown in English books related to Sasang Constitutional medicine formulae which have been published up to now.
Methods: This study formulated a new form of English translation guidelines by making a comparative analysis of the English translation cases listed in 『Korean-English Dictionary of Oriental Medicine』, 『Longevity and Life Preservation in Eastern Medicine』, and 『Introduction to Sasang Constitutional Medicine』.
Results: This study as a common rules suggested that names of preparation form should be placed at the very end of the formula name and the first letters of the major words of the formula name should be capitalized. In addition, for the sake of accuracy in English translation of the formula name, this study divided the formula names into 8 types. The 8 sorts of types include: ⓐ Materia Medica + Preparation Form, ⓑ Materia Medica + Indication + Preparation Form, ⓒ Materia Medica Numbers + Preparation Form, ⓓ Indication + Preparation Form, ⓔ Concept + Preparation Form, ⓕ Concept + Materia Medica + Preparation Form, ⓖ Concept + Indication + Preparation Form, ⓗ Etcetera. In these types, medicinal herbs should be written in scientific name, and translation of indication can follow Noun+~ing participle form. In case of the terms having a Korean-medicine-based meaning, this study aimed for source-oriented translation.
Conclusions: This study provides a general English translation method and examples of the formula names for Sasang constitutional medicine.
Methods: This study formulated a new form of English translation guidelines by making a comparative analysis of the English translation cases listed in 『Korean-English Dictionary of Oriental Medicine』, 『Longevity and Life Preservation in Eastern Medicine』, and 『Introduction to Sasang Constitutional Medicine』.
Results: This study as a common rules suggested that names of preparation form should be placed at the very end of the formula name and the first letters of the major words of the formula name should be capitalized. In addition, for the sake of accuracy in English translation of the formula name, this study divided the formula names into 8 types. The 8 sorts of types include: ⓐ Materia Medica + Preparation Form, ⓑ Materia Medica + Indication + Preparation Form, ⓒ Materia Medica Numbers + Preparation Form, ⓓ Indication + Preparation Form, ⓔ Concept + Preparation Form, ⓕ Concept + Materia Medica + Preparation Form, ⓖ Concept + Indication + Preparation Form, ⓗ Etcetera. In these types, medicinal herbs should be written in scientific name, and translation of indication can follow Noun+~ing participle form. In case of the terms having a Korean-medicine-based meaning, this study aimed for source-oriented translation.
Conclusions: This study provides a general English translation method and examples of the formula names for Sasang constitutional medicine.
목차
서론
본론
고찰
결론
참고문헌
참고문헌 (12)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Shin MJ / 2007 / A New Introduction on Standardization / Korean Standards Association : 22 ~
3. [단행본] - World Health Organization / 2007 / WHO International Standard Terminologies On Traditional Medicine / The Western Pacific Region
4. [단행본] - World Health Organization / 2008 / WHO Standard Acupuncture Point Locations / The Western Pacific Region
5. [단행본] - Shin MK / 1995 / Korean-English Dictionary of Oriental Medical Terminology / KyungHee University Press
6. [단행본] - / 2004 / Korean-English Dictionary of Oriental Medicine / Jimoondang
3. [단행본] - World Health Organization / 2007 / WHO International Standard Terminologies On Traditional Medicine / The Western Pacific Region
4. [단행본] - World Health Organization / 2008 / WHO Standard Acupuncture Point Locations / The Western Pacific Region
5. [단행본] - Shin MK / 1995 / Korean-English Dictionary of Oriental Medical Terminology / KyungHee University Press
6. [단행본] - / 2004 / Korean-English Dictionary of Oriental Medicine / Jimoondang
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-510-003642422