일제강점기 일본인의 '독도' 호칭

유미림

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 유미림 (한아문화연구소)

저널정보: 동북아역사재단 영토해양연구 영토해양연구 제5권

발행연도: 2013.6

수록면: 200 - 239 (40page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

일본은 1905년 2월 시마네현 고시에 따라 독도를 불법 편입하면서 과거 독도 호칭이던 ‘마쓰시마’ 대신 울릉도의 호칭이던 ‘다케시마’를 독도 호칭으로 만들었다. 이로써 ‘다케시마’는 독도를 가리키는 공식 명칭이 되었으나 1905년 이후에도 일본은 이 명칭만을 사용한 것은 아니었다. 독도 호칭으로 ‘다케시마’뿐만 아니라 ‘리앙쿠르 島（Liancourt Rocks)’도 함께 사용되었고 ‘리앙쿠르 락스’는 다양한 형태로 표기되었다. 울릉도 가까이에 ‘죽도’ 즉 ‘竹嶼（Boussole rock)’가 있어 일본은 이 섬을 ‘다케시마’로 부르기도 했다. 그리하여 ‘다케시마’에 대한 표기가 ‘竹島’인가 ‘武島’인가 논란이 있었으며, ‘독도’를 ‘다마고시마[卵島]’로 호칭하는 학자도 있었다. 한편 일본은 울릉도 특산종에 ‘다케시마’라는 학명을 붙였는데 이때의 ‘다케시마’는 울릉도를 가리킨다.
이렇듯 편입 이후에도 일본이 명명한 ‘다케시마’는 정착되지 않은 채 혼돈이 계속되었지만 직접 독도에 가 본 자들의 인식은 달랐다. 일본에서 독도로 간 자들은 ‘다케시마’로 호칭하거나 ‘랑코 도’를 병칭했고, 울릉도 거주 일본인은 ‘랑코 도’로 호칭했다. 오키인들은 주로 ‘량코 도（Liancourt Rocks)’로 호칭했다. 울릉도에서 오래 거주했던 어업인은 한인들이 일본인과 대화할 때는 ‘랑코 도’로, 자신들끼리는 ‘독도（독섬)’로 호칭한다는 사실을 증언했다. 울릉도에서 성장한 자는 울릉도에서 ‘랑코’가 잘 보여 날씨가 좋은 날에는 낮은 언덕에서도 잘 보인다는 사실을 증언했다. 한편 울릉도와 독도 왕래 경험이 없는 관료들은 ‘독도’ 표기가 ‘竹島（レェイン?ト島),’ ‘고카무라 다케시마,’ ‘시마네현 오치군 고카무라 독도,’ ‘리양코,’ ‘레잉코토島,’ ‘竹島（舊松島),’ ‘リヤンコ?ルト岩（一名竹島),’ ‘松島（新竹島),’ ‘竹の島’ 등으로 다양했다.
일제강점기 ‘독도’ 호칭은 ‘다케시마’와 ‘랑코 도’가 병존했지만 실제로 일본인들이 더 많이 호칭한 것은 ‘랑코 도’였으며, 이런 현상은 울릉도 재주 일본인에게 더 많이 보인다. 이는 울릉도를 ‘다케시마’로 부르던 전통이 오래도록 잔존했음을 보여준다. 한편으로는 ‘竹島’라는 유사 호칭이 있어 ‘다케시마’와 혼동하는 것을 피하기 위해 ‘랑코 도’를 선호한 것으로 보인다. 이렇듯 일본은 1905년 공식적인 ‘다케시마’ 명명 이후에도 어업인과 울릉도 거주자, 정부 관료, 학자에 따라 호칭이 일치하지 않아 독도에 대한 인식 혼란이 오래 지속되었음을 보여준다.

Japan changed “Matsushima” (the old Japanese name for Dokdo) into “Takeshima” (the old Japanese name for Ulleungdo), illegally incorporating Takeshima into Shimane Prefecture in 1905. Since then, “Takeshima” has been the official name of Dokdo. However, Japan did not use this name only after 1905. Dokdo was called “Liancourt Rocks” as well as “Takeshima,” and “Liancourt Rocks” was variously recorded. Japan called “Boussole Rock” near Ulleungdo “Takeshima.” Therefore, there were controversies over the “Takeshima” designation. Some scholars argued that “Takeshima” is “竹島” or “武島” and they called “Dokdo” “Tamagoshima (卵島).” There is an endemic species called “Takeshima” as a botanical name. This Takeshima means Ulleungdo.

As mentioned above, “Takeshima” as named by the Japanese government was not established and the confusion has lasted. However, Japanese who visited Dokdo had different perceptions. They called Dokdo “Takeshima” or “Lyanko Islands (a Japanese colloquial term derived from “Liancourt Rocks”).” Japanese living in Ulleungdo and Oki island people mainly called Dokdo “Lyanko Islands.” Japanese fishermen testified that Koreans called Dokdo “Lyanko Islands” when they talked with Japanese and Dokdo “Dokdo” (Dokseom) when they talked with one another. Japanese who grew up in Ulleungdo testified that “Lyanko Islands” were easily visible in Ulleungdo and even in low hills on fine days. On the other hand, the government officials who had not visited Ulleungdo and Dokdo recorded Dokdo variously as
“Takeshima (Liancourt island),” “Kokamura Takeshima,” “Shimane-ken Ochigun Kokamura Dokdo,” “Liancourt,” “Leincourt island,” “Takeshima (formerly Matsushima),” “Liancourt Rocks (another name for Takeshima),” “Matsushima (present Takeshima),” “Takenoshima.”

During the Japanese occupation period, Dokdo was called “Takeshima” or “Lyanko Islands.” However, Japanese used “Lyanko Islands” more, and Japanese living in Ulleungdo used this name much more. This indicates that the tradition calling Ulleungdo “Takeshima” remained for a long time. Because of similar name like “Jukdo (竹島),” Japan could prefer “Lyanko Islands” for avoiding confusion with “Takeshima.” It is shown here that the name “Dokdo” among fishermen, Japanese living in Ulleungdo, and government officials was not accorded after the official naming in 1905.

#독도 #독섬 #다케시마[竹島] #마쓰시마[松島] #량코 도(Liancourt Rocks) #다마고시마[卵島] #죽도(竹島) #죽서(竹嶼) #Dokdo(Dokseom) #Takeshima #Matsushima #Liancourt Rocks #Tamagoshima #Jukdo(Jukseo, Boussole rock)

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

이 논문의 저자 정보

유미림

소속기관 한아문화연구소

주요연구분야 인문학 > 역사학 농수해양학 > 해상운송학

논문수 27 이용수 2,813

이 논문과 함께 이용한 논문

인체 tau 유전자의 cDNA 클로닝 및 Escherichia coli에서의 발현

정상호 , 前田忠計 , 柳川弘志 미생물학회지 1994 .02

조선전기 서당교육에 대한 試論

김경용 교육사학연구 2017 .11

역사문화환경으로서 서울 풍납동 토성 일대의 도시형태 특성 연구

이난경 , 양승우 서울학연구 2016 .02

『영토해양연구』 간행 및 논문 심사 규정 외

편집부 영토해양연구 2014 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-349-003221055

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)