지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제34집
- 발행연도
- 2012.9
- 수록면
- 185 - 205 (21page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2012.09.34.185
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (4)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 한국어 추량계 부사「아마(도), 분명(히), 절대(로), 어쩌면, 틀림없이, 설마, 아무래도, 혹시, 확실히」가 일한번역과 한일번역에서 어떤 일본어와 대응하고 있는지를 살펴본 것이다. 그 결과는 다음과 같다.
아마(도)(273) : たぶん(129:47.3%)>생략(첨가)(54:19.8%)>おそらく(49:17.9%)>きっと(19:7%)>確か(に)(9:3.3%)>どうやら(5:1.8%)> あるいは(3:1.1%)>まさか?やはり?とても?おおかた?まず(1:0.4%)
분명(히)(174) : きっと(87:50%)>생략(첨가)(31:17.8%)>確か(に)(17:9.8%)>明らかに(10:5.7%)>絶?(に)(5:2.9%)>間違いなく?はっきり(3:1.7%)>に違いない(2:1.1%)>たぶん?に決まっている?てっきり?確かな?どう考えても?おそらく?まぎれもなく?いずれにしろ(1:0.6%)
절대(로)(76) : 絶?(に)(48:63.2%)>생략(첨가)(12:15.8%)>決して(11:14.5%)>やはり(2:6.5%)>きっと?全然?いっさい(1:1.3%)
어쩌면(164) : もしかしたら(46:28%)>생략(첨가)(44:26.8%)>もしかすると(21:12.8%)>あるいは(11:6.7%)>ひょっとして(9:5.5%)>ひょっとすると(7:4.3%)>ひょっとしたら(6:3.7%)>もしかして(5:3%)>案外?おそらく?ある意味(で)(2:1.2%)>むしろ?どちらかといえば?なんとなくきっと?やはり?うまく行けば?考えによっては?ともすると?言ってみれば(1:0.6%)
틀림없이(45) : 間違いなく(16:35.6%)>きっと(14:31.1%)>생략(첨가)?絶?(に)(3:6.7%)>明らかに?まぎれもなく?に違いない(2:4.4%)>に決まっている?さぞかし?思いっきり(1:2.2%)
설마(48) : まさか(39:81.3%)>생략(첨가)(8:16.7%)>もしかしたら(1:2.1%)
아무래도(97) : どうやら(25:25.8%)>생략(첨가)(19:19.6%)>やはり(18:18.6%)>どうも(12:12.4%)>どう考えても(4:4.1%)>たぶん(3:3.1%)>どうみても?どうしても?どうしたって?いずれにしても(2:2.1%)>いくらなでも?どうせ?きっと?何といったって?なんだか?つまり?どうにも?どっちにしても(1:2.1%)
혹시(52) : もしかして(16:30.8%)>생략(첨가)(10:23.1%)>ひょっとして(7:13.5)>たぶん?もしかしたら(2:3.8%)>もしかすると?ひょっとしたら?万が一?きっと?やはり?あるいは(1:1.9%)
확실히(56) : 確かに(46:82.1%)>確?に(4:7.1%)>明らかに(3:5.4%)>첨가?きっと(1:1.8%)
아마(도)(273) : たぶん(129:47.3%)>생략(첨가)(54:19.8%)>おそらく(49:17.9%)>きっと(19:7%)>確か(に)(9:3.3%)>どうやら(5:1.8%)> あるいは(3:1.1%)>まさか?やはり?とても?おおかた?まず(1:0.4%)
분명(히)(174) : きっと(87:50%)>생략(첨가)(31:17.8%)>確か(に)(17:9.8%)>明らかに(10:5.7%)>絶?(に)(5:2.9%)>間違いなく?はっきり(3:1.7%)>に違いない(2:1.1%)>たぶん?に決まっている?てっきり?確かな?どう考えても?おそらく?まぎれもなく?いずれにしろ(1:0.6%)
절대(로)(76) : 絶?(に)(48:63.2%)>생략(첨가)(12:15.8%)>決して(11:14.5%)>やはり(2:6.5%)>きっと?全然?いっさい(1:1.3%)
어쩌면(164) : もしかしたら(46:28%)>생략(첨가)(44:26.8%)>もしかすると(21:12.8%)>あるいは(11:6.7%)>ひょっとして(9:5.5%)>ひょっとすると(7:4.3%)>ひょっとしたら(6:3.7%)>もしかして(5:3%)>案外?おそらく?ある意味(で)(2:1.2%)>むしろ?どちらかといえば?なんとなくきっと?やはり?うまく行けば?考えによっては?ともすると?言ってみれば(1:0.6%)
틀림없이(45) : 間違いなく(16:35.6%)>きっと(14:31.1%)>생략(첨가)?絶?(に)(3:6.7%)>明らかに?まぎれもなく?に違いない(2:4.4%)>に決まっている?さぞかし?思いっきり(1:2.2%)
설마(48) : まさか(39:81.3%)>생략(첨가)(8:16.7%)>もしかしたら(1:2.1%)
아무래도(97) : どうやら(25:25.8%)>생략(첨가)(19:19.6%)>やはり(18:18.6%)>どうも(12:12.4%)>どう考えても(4:4.1%)>たぶん(3:3.1%)>どうみても?どうしても?どうしたって?いずれにしても(2:2.1%)>いくらなでも?どうせ?きっと?何といったって?なんだか?つまり?どうにも?どっちにしても(1:2.1%)
혹시(52) : もしかして(16:30.8%)>생략(첨가)(10:23.1%)>ひょっとして(7:13.5)>たぶん?もしかしたら(2:3.8%)>もしかすると?ひょっとしたら?万が一?きっと?やはり?あるいは(1:1.9%)
확실히(56) : 確かに(46:82.1%)>確?に(4:7.1%)>明らかに(3:5.4%)>첨가?きっと(1:1.8%)
목차
요지
1. 서론
2. 일한번역에서의 추량계 부사 번역례
3. 일본어 대응어의 유형
4. 한국어 번역례의 조사결과
5.「韓↔日번역」에서의 결과 분석
6. 결론
參考文獻
要旨
참고문헌 (1)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001160149