지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 『특명전권대사 미구회람실기(特命全?大使 米?回??記)』(1878)에 나타나는 서양지명 표기에 대하여 『해국도지(海國圖志)』와의 비교를 중심으로 고찰한 것이다. 『米?回??記』는 1871년에 정부 파견 외교단인 이와쿠라 사절단(岩倉使節?)이 미국과 유럽 각국을 시찰하고 작성한 국가의 공적(公的) 보고서이다. 여기에는 이와쿠라 사절단이 순방한 구미(歐美) 각국에 대한 지명 표기가 방대하게 망라되어 있으며, 1876년도에 간행되어 메이지 초반의 근대적인 표기법을 확인할 수 있을 뿐만 아니라, 국가의 공적(公的) 보고서였던 만큼 당시 통용되던 일반적인 표기 방식을 검토할 수 있다는 점에서 중요한 자료이다. 또한, 일본에서의 외국지명 표기는 중국식 지명 표기의 영향을 받고 있으므로 중국의 한역(漢譯) 세계 지리서인 『海國圖志』와의 비교 분석을 통해 중국식 표기와의 관련성을 살펴보았다. 분석 결과, 외국지명의 표기 방법은 서양 원음(原音)의 각 음절에 하나 혹은 둘 이상의 한자를 대응시키는 음역(音譯)에 의한 한자표기가 대부분이며, 양 문헌에서는 30.9%의 일치율을 보이는 것으로 조사되었다. 결과적으로 『米?回??記』에 나타나는 서양지명 표기는 공적 보고서였던 만큼 새로운 지명표기를 고안하여 사용하기 보다는 기존에 사용하던 표기방식을 받아들여 표기하였던 것으로 보인다. 그렇지만 중국에서 받아들인 표기 중에서 일본 자국의 음운 체계에 맞지 않는 것은 일본 한자음에 맞게 바꾸어 표기하거나 중국식 표기의 영향을 받지 않고 독자적인 표기 형태를 고안하여 사용하기도 하였다.
목차
要旨
1. 들어가며
2.『米?回??記』의 외국지명 표기
3. 맺으며
?考文?
요지
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
일본 메이지기 [明治期] 문관대례복의 성립과 형태적 특징
이경미
복식
2010
.06
17세기 사행록의 연구현황과 나아갈 방향 : 명ㆍ청 교체기의 사행을 중심으로
정영문
한국문학과 예술
2015
.11
포스트모더니즘에 내재된 서구중심주의 비판 : 역사관을 중심으로
최일성
정치사상연구
2015
.11
영남의 서사 <숙영낭자전>의 대중화 양상과 그 의미
서혜은
인문연구
2015
.08
1873년 일본사절단이 바라 본 근대 도시 상트페테르부르크의 ‘아우라’와 전근대적 과거의 유산 : 『미구회람실기(米歐回覽實記)』를 중심으로
양승조
도시연구
2014
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0