의원필담(醫員筆談) 『화한의화(和韓醫話)』를 통한 조일(朝日) 의료 풍속의 고찰

김형태

doi:10.15299/jk.2014.08.52.3

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김형태 (경남대학교)

저널정보: 부산대학교 한국민족문화연구소 한국민족문화 한국민족문화 제52호

발행연도: 2014.8

수록면: 3 - 32 (30page)

DOI: 10.15299/jk.2014.08.52.3

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

1764년 통신사(通信使) 의원필담 중 일본 의원 야마구치 타다오키(山口忠居)와 조선 양의 이좌국(李佐國)의 대화를 담고 있는 『화한의화』는 당시 조선과 일본에 유행하던 질병과 치법을 비롯한 18세기 양국의 의료 풍속을 자세하게 보여주는 자료이다. 이 점은 다른 의원필담에 비해 처방과 관련한 조선 의원의 답변이 매우 명쾌하다는 특색에 기인한다. 단지 조선의 양의(良醫)와 일본의 의원 사이에 나눈 이야기만 수록되었고, 그 대화의 기회도 짧았기 때문에 평소 양국 의원들이 품었던 의료 관심사를 압축해서 명료하게 보여주고 있는 것이다.
또한 기존 의원필담의 일본 측 의원들이 의서(醫書)에 기반한 의론(醫論) 등 학술적 측면에 관심이 지대했던 데 비해 『화한의화』는 18세기 의학 흐름이 경험방(經驗方)에 입각한 처방 위주의 실제 의료 행위 쪽으로 흘러가고 있었음을 잘 보여준다.
의료 풍속 관련 내용은 일반적으로 질병과 치법(治法), 약재와 물명(物名) 관련 정체성 규명, 서로 주고받은 치료약과 의서(醫書) 등으로 의원필담들에 구현된다. 『화한의화』는 이와 같은 내용을 종합적으로 수록하고 있는 자료이므로 많지 않은 분량으로도 당시 두 나라의 의료 풍속을 살펴볼 수 있는 매우 적절한 텍스트이다.
이 외에도 기존 의원필담들의 대부분에서 확인되는 관심사인 인삼(人蔘) 관련 기록이 매우 흥미롭고 독특하며, 서문(序文)과 발문(跋文)을 통해 의술의 의미와 의원(醫員)에게 요구되는 자질 등에 대한 당시의 가치관 등도 살펴볼 수 있다.
본 연구는 이처럼 종합적 성격의 텍스트인 『화한의화』 분석을 통해 18세기 조선과 일본의 의료 풍속 일면을 살펴보는 데 그 목적이 있다. 본문에서는 우선 『화한의화』의 서지사항을 살펴보았고, 질병 및 병인(病因)과 치법, 약재와 물명 관련 정체성 규명, 당시에 주목한 의서(醫書)와 비방(秘方) 등을 중심으로 논의를 전개하였다. 이러한 연구 과정은 향후 의료적 관점 중심의 동북아시아 풍속사를 재구성할 수 있는 토대라는 점에서 중요한 가치를 지닌다.

This book is a conversation recorded Lee, Jwa-Guk(李佐國) and Yamaguchi Tadaoki(山口忠居) of written answer of the medical members(醫員筆談) in 1764. At the time the disease was prevalent in Chosun(朝鮮) and Japan, including the 18th century and cure medical customs of the two countries, showing a detailed source of information. Because the answer is very clear to members of the Chosun(朝鮮) medical members(醫員) had also compressed medical interests would clearly showing.
Previously books include medical theory based on medical books and scholarly interests are on the side. But this book is the 18th century, the two countries tend to experience medical prescription of based on actual medical practice shows that is important to us.
In general, written answer of the medical members(醫員筆談) customsrelated information contained in the disease, treatment, medicine, the name and identity of objects, each of them received medicines and medical books. The contents of this book is an important source of information containing comprehensive. In addition, customs at the time to look at two of the country"s medical is a very appropriate text. And ginseng(人蔘) records a very interesting and unique. Medicine means and medical members(醫員) at the time of asking for the qualities and values can also look at.
Purpose of this paper is the comprehensive nature of the text, 『Hwahanuihwa(和韓醫話)』 18th century, Chosun(朝鮮) and Japan through the analysis to look at the medical customs. This research process in terms of the future medical center in Northeast Asia to reconstruct the history of customs can be important in the foundation.”
Main subject of this paper, we first examined the bibliography. The cause and cure of disease and illness in the second chapter examined. Medicine and things related questions and answers are examined in the third chapter. Discreet medical attention at the time prescribed in the book and looked at the last chapter.

#의원필담 #『화한의화』 #의료 풍속 #야마구치 타다오키 #이좌국 #Written Answer of the Medical Members #『Hwahanuihwa(和韓醫話)』 #Medical Customs #Yamaguchi Tadaoki #Lee Jwa-Guk

참고문헌 (8)

참고문헌 신청

1. [기타자료] - / / 和韓醫話

2. [학술지(정기간행물)] - 구지현 / 2013 / 1748년 조선 양의(良醫)와 일본 관의(官醫)와의 필담 출현과 서적담화 양상 / 열상고전연구 (38) : 369 ~ 399

3. [학술지(정기간행물)] - 김형태 / 2009 / <桑韓醫談>과 <桑韓醫問答> 비교 연구 - 대화 방식 및 내용적 특성을 중심으로 - / 열상고전연구 (29) : 41 ~ 82

4. [단행본] - 김형태 / 2011 / 통신사 의학 관련 필담창화집 연구 / 보고사

5. [단행본] - 랴오위췬(廖育群) / 2007 / 황한의학(皇漢醫學)을 조망(眺望)하다 / 청홍

이 논문의 저자 정보

김형태

소속기관 경남대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 인문학 > 기타 인문학

논문수 3 이용수 183

이 논문과 함께 이용한 논문

고구려의 요동 진출과 영역

임기환 고구려발해연구 2013 .03

신라 약재명 목간에 대한 분석

이현숙 한국목간학회 정기발표회 2009 .07

『眉巖日記』의 의학 기록 연구

홍세영 민족문화 2011 .01

조선 의원의 일본 사행과 의학필담집의 출판 양상

허경진 의사학 2010 .06

베트남 천주교 역사 개략(史略)과 선교 상황

응우옌 응이 교회사연구 2010 .06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-900-002556183

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (8)

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)