지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study analyzes how construction of paragraphs with direct quotation undergo changes in the process of translating novel and potential factors compelling those changes. Comparison is made between the typical forms of paragraphs with direct quotation in the Korean Source Text with the translated version in the English Target Text. Then, an analysis is carried out on the translation methods in converting the paragraphs with direct quotations and possible factors influencing reconstruction in English into Korean novel translation. Findings of the analysis are as follows:
1. Single paragraph in ST is divided into several paragraphs in TT, or two ST paragraphs are merged as one paragraph.
2. Reporting clauses and reported speech in ST sentences are translated as individual sentences in TT.
3. While the ST reporting clauses are located in the middle of the reported speech or between two reported speeches, the TT reporting clauses are either moved to the front or the rear of the reported speech.
4. Reporting clauses are eliminated in TT when they are located at the rear or in the middle of the reported speech in ST and thus provide redundant information.
Factors that influence the translation of paragraphs with direct quotation are not only the stylistic form in ST but also social aspects such as TT readers and discourse conventions in the target language community. In textual aspect, factors that potentially influence translation process include characteristics of genre, cohesion, economy of sentence, explicitness of meaning, intentionality, readability and acceptability, etc. Translators decided translation strategy in consideration of all these factors.
1. Single paragraph in ST is divided into several paragraphs in TT, or two ST paragraphs are merged as one paragraph.
2. Reporting clauses and reported speech in ST sentences are translated as individual sentences in TT.
3. While the ST reporting clauses are located in the middle of the reported speech or between two reported speeches, the TT reporting clauses are either moved to the front or the rear of the reported speech.
4. Reporting clauses are eliminated in TT when they are located at the rear or in the middle of the reported speech in ST and thus provide redundant information.
Factors that influence the translation of paragraphs with direct quotation are not only the stylistic form in ST but also social aspects such as TT readers and discourse conventions in the target language community. In textual aspect, factors that potentially influence translation process include characteristics of genre, cohesion, economy of sentence, explicitness of meaning, intentionality, readability and acceptability, etc. Translators decided translation strategy in consideration of all these factors.
목차
1. 서론
2. 직접 인용 구문 단락의 형식
3. 직접 인용 구문 단락 번역의 형식적 특성
4. 직접 인용 구문 단락의 구성 방안
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0