메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
조영주 (이화여자대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제15권 제3호
발행연도
2014.9
수록면
253 - 278 (26page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
When a text subject to Korean-Japanese translation or interpreting includes “discriminatory language,” whether in a working environment or a classroom, the language is often changed to a neutral, non-discriminatory language or a figurative expression. This is particularly the case when translating or interpreting from Korean to Japanese, due to difference of awareness concerning discriminatory language between Koreans and Japanese, and the underlying socio-cultural differences. This paper aims to examine such differences between Koreans and Japanese regarding discriminatory language by summarizing the concept and types of discriminatory language in Korea and in Japan. A socially recognized concept and definition of discriminatory language has yet to be established in Korea and previous research on the subject is mostly limited to discriminatory expressions regarding people with disabilities. Therefore, this paper will attempt to define the difference of awareness between Koreans and Japanese by focusing on the Japanese concept and types of discriminatory language. Also, the paper outlines the regulations or guidelines of the Japanese media regarding discriminatory language, which are far stricter than in Korea. It then analyzes the level of awareness held by students of the Graduate School of Translation and Interpretation regarding discriminatory language in Korea and in Japan based on the results of a survey. Also, by analyzing the students’ in-class translations, the paper emphasizes the need for a more systematic education on Japanese discriminatory language in translation and interpreting class.
#discriminatory language #people with disabilities

목차

1. 서론
2. 선행연구를 통해서 본 한국과 일본의 차별어의 개념과 유형
3. 통역번역대학원 학생들의 차별어에 대한 인식 현황
4. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (19)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 국립국어원 / 2010 / 이런 말에 그런 뜻이? / 국립국어원 google schola 2. [학술지(정기간행물)] - 박동근 / 2010 / 공공언어의 차별적 표현에 대한 차별의식 연구 / 입법정책 4 (1) : 83 ~ google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 박정일 / 2002 / 差別語の意味論的硏究 / 외대어문론집 17 : 71 ~ 91 google schola 4. [학위논문] - 박정일 / 2007 / 日本の差別語硏究 / 박사 / 한양대학교 google schola 5. [학위논문] - 박혜경 / 2009 / 차별적 언어 표현에 대한 비판적 국어인식 교육 연구 / 석사 / 서울대학교 대학원 google schola

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

하향식 번역교수․학습 접근법에서의 번역사노트 효용성 연구 : 학습자 심층면담의 질적 분석을 중심으로
함수진 번역학연구 2014 .06
과정 지향적 순차 통역 교육의 도구로서 회상구술이 가지는 효과
최문선 번역학연구 2014 .06
영상번역 연구의 동향과 전망
조성은 번역학연구 2014 .06
문장구역의 제2외국어 학습에서의 활용 : 통번역사와 외국어학습자의 비교실험
정다워 번역학연구 2014 .06
원문(ST)의 이끔부를 통해 본 노트테이킹(NT)과 통역 텍스트(TT)의 상관성
이주은 ,  김미라 번역학연구 2014 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0