표기 규범과 문자 : 한자어의 표기 원리 :한자어의 표기 원리

연규동

doi:10.22557/HG.2014.06.304.141

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 연규동 (연세대학교)

저널정보: 한글학회 한글 한글 제304호

발행연도: 2014.6

수록면: 141 - 176 (36page)

DOI: 10.22557/HG.2014.06.304.141

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 글에서는 우리나라의 여러 표기 규범에서 한자어의 표기 방법이 어떻게 변해 왔으며, 그러한 변화 과정에 바탕이 되어 있는 원리는 무엇이며 그러한 원리를 어떻게 표기 규범에서 반영해야 하는지에 대하여 간단하게 살펴본다. 2장에서는 근대적인 표기 규범이 만들어진 이후 고유어와 한자어가 어떻게 표기되어 왔는지를 크게 남한의 표기 규범, 북한의 표기 규범으로 구분하여 살펴보았다. 기본적으로 북한의 표기 규범에서는 한자어를 고유어와 구별하여 표기하는 것이 원칙이지만, 남한의 표기 규범에서는 고유어와 한자어를 따로 구분하지 않는 것이 일반적이었다. 3장에서는 한자어 표기 원리가 구체적인 규정에서 어떻게 반영되어 있는지를 보기 위해서 한자어 표기에 관련된 몇 가지 논점을 구체적으로 살펴보았다. 우선 주로 ‘ㅖ’ 표기를 중심으로 역사적 철자법과 현실음 표기의 과정이 과거의 논쟁이 아니라 앞으로도 다시 고민할 문제임을 논의하였다. 이어 두음법칙과 사이시옷의 예를 통해서 이러한 규정들이 고유어와 한자어에 모두 적용되는지의 문제를 논하였으며, 이른바 속음 규정을 바탕으로 해서 이러한 조항들이 표기법에서 다룰 문제인지 아니면 개별적인 사전에서 처리할 문제인지를 논하였으며, 현행표기 규범에서 가장 아쉬운 부분이라고 할 수 있는 한자어 표기의 기본원리를 어떻게 다룰 것인지에 대해서도 살펴보았다.

Orthography encompasses the process of transferring language to writing. Korean orthography is a notational system of transferring Korean language to Hangeul, the Korean writing system. Korean language incorporates three languages from different origins, including native Korean, Sino-Korean, and foreign loanwords; accordingly it is linked closely with three different writing systems such as the Korean alphabet, the Chinese character, and the Roman alphabet. While foreign loanwords are designated according to the “Loanword Orthography,” Sino-Koreans are not marked in Chinese characters but in Hangeul in the way they sound. Therefore, Korean orthography is a notational system which covers two different writing systems.
This paper examines the process of Sino-Korean having evolved in light of orthography and the principles behind that evolution. And how the principles should be reflected in Korean orthography is also paid attention.
Chapter Two discusses how Sino-Korean words have been marked since the inception of modern orthography system by comparing South Korean orthography with North Korean orthography. North Korean orthography basically differentiates Sino-Korean words from native Korean words; South Korean orthography on the other hand generally does not.
In Chapter Three, some specific examples are investigated in order to see how Sino-Korean orthography principles are employed in reality. First, with the example of “ㅖ,” I suggest that the familiar debate between the historical notation and the contemporary notation should be still an on-going issue. Then, I discuss whether the orthography principles can be applied to Korean and Sino-Korean, by taking a look at the rule of the initial sounds and ‘사이시옷 saisiot.’ The following is whether the principles should be dealt better by orthography or in dictionaries case by case in accordance with the regulation of the so-called popular pronunciation. Finally, I include my speculation on how the basic principles of Sino-Korean words could be better executed in current orthography.

#한글맞춤법 #한자어 #한자 #문자 #통일안 #표기법 #Korean orthograhpy #notation #Sino-Korean #Chinese character #writing

참고문헌 (15)

참고문헌 신청

1. [학술지(정기간행물)] - 강 창석 / 1995 / 한글과 한글 표기법 이론의 체계화에 대하여 / 국어학 25 : 166 ~ 197

2. [학술지(정기간행물)] - 강 창석 / 2001 / 국어 표기법 연구의 몇 가지 과제 / 울산어문논집 15 : 95 ~ 115

3. [학술지(정기간행물)] - 강 창석 / 2002 / 국어 표기법과 한자 / 개신어문연구 19 : 5 ~ 32

4. [학술지(정기간행물)] - 강창석 / 2005 / 漢字語의 한글 표기에 대하여 / 國語學 (45) : 243 ~ 274

5. [학술지(정기간행물)] - 김성수 / 2009 / 漢字語 의식이 국어 음운변화에 미치는 영향 - 子音同化를 중심으로 - / 漢字漢文敎育 1 (22) : 123 ~ 152

이 논문의 저자 정보

연규동

소속기관 경성대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 언어학 일반 TOP 10% 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 TOP 10%

논문수 26 이용수 4,336

이 논문과 함께 이용한 논문

목전 중국조선어 어휘규범화작업에서 봉착한 원칙적문제

김기종 중국조선어문 2009 .01

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-800-002718802

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (15)

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)