지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제35호
- 발행연도
- 2014.10
- 수록면
- 195 - 217 (23page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2014.10.35.195
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The Greek noun ??βο? which often occurs in the Greek New Testament signifies various meanings: terror, fear, awe, reverence, and respect. Broadly speaking, it delivers two denotations, i.e., ‘fear/terror’ and ‘awe/reverence’. The distinction between ‘fear’ and ‘awe’ is sometimes complicated as the two words share an overlapping signification. The latter, however, distinguishes itself from the former as it contains the implication for ‘reverence’ more than the former. If so, how is the Greek noun to be interpreted in given texts? Especially, do Korean Bible versions translate it precisely and appropriately?
In order to determine if Korean Bible translations properly understand and accurately render the noun, this study investigates its usage in Luke-Acts where it occurs most frequently in the New Testament. This also provides a chance to look at the usage of the noun in two different environments - Jesus’s earthly life and the church in his post-resurrection era. We may observe the continuous flow of the concept ‘ ??βο?’ and/or its different aspect between Luke and Acts. Evidently, the context plays an important role in deciding which aspect the noun betrays more strongly in a given text. Clarifying the context requires a careful examination of some grammatical ingredients. This study undertakes such research.
The study demonstrates that the rendering of the noun needs to be altered in some given texts of Korean Bible versions. In some instances, the ‘terrifying aspect’ of the noun should be appropriately expressed, whereas its ‘reverential attitude’ has to be described in other instances.
In order to determine if Korean Bible translations properly understand and accurately render the noun, this study investigates its usage in Luke-Acts where it occurs most frequently in the New Testament. This also provides a chance to look at the usage of the noun in two different environments - Jesus’s earthly life and the church in his post-resurrection era. We may observe the continuous flow of the concept ‘ ??βο?’ and/or its different aspect between Luke and Acts. Evidently, the context plays an important role in deciding which aspect the noun betrays more strongly in a given text. Clarifying the context requires a careful examination of some grammatical ingredients. This study undertakes such research.
The study demonstrates that the rendering of the noun needs to be altered in some given texts of Korean Bible versions. In some instances, the ‘terrifying aspect’ of the noun should be appropriately expressed, whereas its ‘reverential attitude’ has to be described in other instances.
목차
1. 서론
2. 예수님의 탄생 기사의 세 가지 사건 속 사람들의 반응
3. 예수님의 기적 사역에 대한 사람들의 반응과 종말 예언속의 사람들의 반응
4. 사도행전에 등장하는 ??βο?의 이해
5. 결론
참고문헌(References)
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-233-001305113