지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제30호
- 발행연도
- 2012.4
- 수록면
- 103 - 120 (18page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2012.4.30.103
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The main purpose of this article is to investigate the meaning of Titus 3:5b (?σωσ?ν ?μ?? δι? λουτρο? παλιγγ?ν?σ?α? κα? ?νακαιν?σ?ω πν??ματο? ?γ?ου) and to propose a new possibility for Korean translation of the verse. As far as I am concerned, the existing official Korean translations of the Bible (NKRV, CT, RNKSV, and Bible[2005]) which are used in Korean Protestant Church and the Roman Catholic Church do not deliver the meaning of the verse satisfactorily.
In order to reach the goal, this study, first, looks into the grammatical structure of the verse, and then, discusses the meaning of the following terms: “washing” (λουτρ?), “regeneration” (παλιγγ?ν?σ?α), and “renewal” (?νακα?νωσι?). I argue that both “regeneration” and “renewal” are dependent on “washing”, and that this “washing” is the only act of God. “Regeneration” and “renewal” are, then, two different aspects of a single event (“washing”), which can be understood as a Spirit-baptism. Thus there is no need to assume that there is a series of events in God’s salvation program: water-baptism (“washing of rebirth”) and confirmation (“renewal of the Holy Spirit”).
Just as “regeneration” and “renewal” cannot be separated from the “washing”, so are they from the Holy Spirit. Therefore the role of the Holy Spirit is not restricted to the “renewal.” The Holy Spirit is an agent that effects the regeneration and renewal and accomplishes the process of the salvation of God.
At the end, I propose two possible Korean translations: one literal, and the other functional.
(1) He saved us through the washing of regeneration and of renewal by the Holy Spirit.
(2) God saved us by washing us with the Holy Spirit which gave us a new world and a new beginning.
In order to reach the goal, this study, first, looks into the grammatical structure of the verse, and then, discusses the meaning of the following terms: “washing” (λουτρ?), “regeneration” (παλιγγ?ν?σ?α), and “renewal” (?νακα?νωσι?). I argue that both “regeneration” and “renewal” are dependent on “washing”, and that this “washing” is the only act of God. “Regeneration” and “renewal” are, then, two different aspects of a single event (“washing”), which can be understood as a Spirit-baptism. Thus there is no need to assume that there is a series of events in God’s salvation program: water-baptism (“washing of rebirth”) and confirmation (“renewal of the Holy Spirit”).
Just as “regeneration” and “renewal” cannot be separated from the “washing”, so are they from the Holy Spirit. Therefore the role of the Holy Spirit is not restricted to the “renewal.” The Holy Spirit is an agent that effects the regeneration and renewal and accomplishes the process of the salvation of God.
At the end, I propose two possible Korean translations: one literal, and the other functional.
(1) He saved us through the washing of regeneration and of renewal by the Holy Spirit.
(2) God saved us by washing us with the Holy Spirit which gave us a new world and a new beginning.
목차
1. 들어가는 말
2. 카이(κα?), 무엇과 무엇을 연결하는 대등접속사인가?
3. 거듭남과 새롭게 함: 팔링게네시아(παλιγγ?ν?σ?α)와 아나카 이노시스(?νακα?νωσι?)
4. 성령의 씻음: 루트론(λουτρ?ν)과 성령
5. 맺는 말
참고문헌(References)
Abstract
참고문헌 (33)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Barrett, C. K. / 1963 / The Pastoral Epistles / At the Clarendon Press
2. [단행본] - Bassler, J. M. / 1996 / 1 Timothy, 2 Timothy, Titus / Abingdon Press
3. [단행본] - Bauer, W. / 1988 / Wörterbuch zum Neuen Testament, 6, völlig neu bearbeitete Auflage von Kurt und Barbara Aland / Walter de Gruyter
4. [단행본] - Behm, J. / 1965 / avnakaini,zw, Theological Dictionary of the New Testament, 3 / William B. Eerdmans Publishing Company : 451 ~
5. [단행본] - Büchsel, F. / 1964 / paliggenesi,a, Theological Dictionary of the New Testament 1 / William B. Eerdmans Publishing Company : 685 ~ 688
2. [단행본] - Bassler, J. M. / 1996 / 1 Timothy, 2 Timothy, Titus / Abingdon Press
3. [단행본] - Bauer, W. / 1988 / Wörterbuch zum Neuen Testament, 6, völlig neu bearbeitete Auflage von Kurt und Barbara Aland / Walter de Gruyter
4. [단행본] - Behm, J. / 1965 / avnakaini,zw, Theological Dictionary of the New Testament, 3 / William B. Eerdmans Publishing Company : 451 ~
5. [단행본] - Büchsel, F. / 1964 / paliggenesi,a, Theological Dictionary of the New Testament 1 / William B. Eerdmans Publishing Company : 685 ~ 688
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-233-001304196