지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제30호
- 발행연도
- 2012.4
- 수록면
- 140 - 160 (21page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2012.4.30.140
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Since the very beginning of the Korean church, it has produced Bibles translated in Korean and has continually revised them. The first Korean New Testament named 『예수셩교젼셔』 was published in 1887. From that time on, the Korean church published the Korean Revised Version named 『셩경 개역』 in 1938 (1952 and 1961) and the New Korean Revised Version ( 『개역개정판』 ) in 1998 which are being used widely among Protestant churches. There are two common translations of the Holy Bible translated by both the Protestant and Catholic churches named 『공동번역』 in 1977 and 『공동번역 개정판』 in 1999. In addition to them, Revised New Korean Standard Version 『표준새번역 was made in 1993 and was again revised in 2001 and its Korean name was changed to 『새번역』 . Again, Korean catholic church produced its own Bible 『성경』 recognized by Catholic bishops’ conference of Korea in 2005.
This essay studies the terms referring to the disabled people in various Korean versions of the Bible mentioned above from the view point of the disabled people. The problem of the terms used in Korean versions is not simple at all. While they have been translated into Korean in various versions published over 100 years, changes are being made slowly from bearing very negative, underestimated and mistreated meaning to more neutral and sound designations. However, it is pointed out in this essay that from the view point of the disabled people, the changes are not fully made yet and they are alternatively proposing changes in several locations of the Bible with references to the disabled in accordance with The Welfare Act for the Disabled which came into effect since 1990. The language of the Bible has the power and can have a great influence upon Bible readers because it is God’s word. Therefore the terms used to refer to the disabled need to be revised into words with sound and neutral meaning and nuance according to our times’ spirit and fashion.
This essay studies the terms referring to the disabled people in various Korean versions of the Bible mentioned above from the view point of the disabled people. The problem of the terms used in Korean versions is not simple at all. While they have been translated into Korean in various versions published over 100 years, changes are being made slowly from bearing very negative, underestimated and mistreated meaning to more neutral and sound designations. However, it is pointed out in this essay that from the view point of the disabled people, the changes are not fully made yet and they are alternatively proposing changes in several locations of the Bible with references to the disabled in accordance with The Welfare Act for the Disabled which came into effect since 1990. The language of the Bible has the power and can have a great influence upon Bible readers because it is God’s word. Therefore the terms used to refer to the disabled need to be revised into words with sound and neutral meaning and nuance according to our times’ spirit and fashion.
목차
1. 문제 제기
2. 한글 번역본들의 장애인 호칭
3. 장애인 호칭의 대안적 제안
4. 결론
참고문헌(References)
Abstract
참고문헌 (18)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-233-001304212