추리소설의 정보 전달을 위한 번역 전략 : Arthur Conan Doyle의 “The Red-Headed League” 의 번역에 근거해서 :Arthur Conan Doyle의 “The Red-Headed League” 의 번역에 근거해서

박옥수

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 박옥수 (영남대학교)

저널정보: 동아인문학회 동아인문학 東亞人文學第30輯

발행연도: 2015.3

수록면: 197 - 218 (22page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

추리소설의 저자는 이야기의 내용 전달의 효율성에서 많은 고민을 하게 된다. 이 과정에서 과잉의 정보가 전달되어서 텍스트의 전개를 느슨하게 하거나, 배경지식의 설명을 생략함으로써 독자가 이야기의 흐름을 따라가지 못하는 경우도 있다. 그러므로 저자는 정보를 효율적으로 전달하기 위해 소설의 내용을 적절하게 배분함으로써 클라이맥스의 효과를 극대화하려고 한다. 이처럼 추리 소설에서는 내용을 전개하고, 정보를 적절하게 분배하는 방식이 바로 작품의 양식이 된다.
이 연구에서는 두 편의 번역문을 분석해서 추리소설의 원문 정보를 효율적으로 전달하기 위해서 번역자가 어떤 번역 전략을 구사하였는지 살펴볼 것이다. 형식의 분석에서는 원문의 통사적 틀에 충실했는가의 여부이며, 내용의 분석에서는 정보 배열의 방식, 문체와 표현 방식의 세부적 차이를 언급할 것이다.
원문은 아서 코난 도일(Arthur Conan Doyle)의 “The Red-Headed League”이며, 번역문은 시사영어사 편집국이 번역한 “붉은 머리 연맹”(TT1)과 백영미 번역의 “빨간 머리 연맹”(TT2)이다.
TT1의 경우 분석자료 대부분의 번역문이 원문의 통사적 충실성을 유지하려 하였고, 문장 분리도 가능하면 자제하였다. 문체는 TT2에 비해서 문어적인 성향이 있다. TT2의 경우 간결한 문장으로 정보 전달을 명확하게 전달하는데 초점을 두고 있다. TT1에 비해서 원문의 정보를 전달하는 과정에서 결말 초점의 전략을 더 빈번하게 사용하였으며, 종종 구어체에 가까운 표현을 사용한다.

The challenge of a detective fiction writer is to effectively transfer the contents of the ST(Source Text). If an overflow of information is transferred to the readers during the process, the development of the story tends to be loosened. Otherwise, the author makes it overly difficult for the readers to draw the overall picture by omitting the explanation of the background information.
To overcome this problem, the author assigns the contents of the story appropriately so the effect of climax is maximized. Hence, the method which author employs to develop and arrange the contents becomes the style and identity of an author.
This study examines the kind of strategies the translators adopted to transfer the contents of the ST by analysing two target texts of a detective story. Specifically, it will indicate whether the TTs(Target Texts) are faithful to the syntactic structure of the original in the analysis of the form, and explain the arrangement of information, and the difference of the style and expressive methods.
The ST is “The Red-Headed League” written by Arthur Conan Doyle, and the translators are the editorial department of Si-sa, and Paek Youngmi.
As for the research method, the target items for analysing form and contents are based on syntactic faithfulness, translation of subordinate clause, end-focus, separation of sentences, and simplification. The study discusses whether the text is faithful to the form, and how the style is developed in the TTs with the analytical framework.
The results of the analysis show that TT1 tried to maintain the syntactic faithfulness to the ST and refrain from the separation of sentences. TT1 adopted a more literary style approach compared to TT2. TT2 focused on delivering the information clearly with brief sentences. It adopted the strategy of end-focus more frequently than TT1 and sometimes uses the colloquial forms of language.

#추리소설 #결말 초점 #정보 전달 #구어체 #문어체 #통사적 충실성 #a detective story #end-focus #information delivery #colloquial style #literary style #syntactic faithfulness

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

박옥수

소속기관 嶺南大學校

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학 TOP 5%

논문수 11 이용수 3,406

이 논문과 함께 이용한 논문

미적 효과 전달을 기준으로 한 문학번역 비평 : 『폭풍의 언덕』을 중심으로

김순미 번역학연구 2014 .03

한영 문학 번역에 드러난 직유의 번역

박옥수 동아인문학 2013 .04

저자가 본 소설의 영화화 : 그레이엄 스위프트의 『워터랜드』와 『마지막 여정』

배만호 새한영어영문학 2011 .05

식민지시기 탐정소설(探偵小說)의 번역(飜譯)과 수용(受容) 양상 및 장편(長篇) 번역(飜譯) 탐정소설(探偵小說) 서지연구 : 아서 벤자민 리브, 에밀 가보리오, 이든 필포츠의 번역작을 중심으로

최애순 현대소설연구 2010 .04

현대사회의 괴물, 사이코패스와 모성 신화 : 서미애 『잘자요, 엄마』와 기리노 나쓰오(桐野夏生)의 『I’m sorry, mama』를 중심으로

유재진 일본연구 2015 .08

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-001-001569199

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)