메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
郑广薰 (高丽大学)
저널정보
한국중어중문학회 한국중어중문학 우수논문집 2014 한국중어중문학 우수논문집
발행연도
2015.11
수록면
17 - 43 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
翻译是用不同的语言来重新审视作品的过程，所以在翻译时往往会发现以前看不到的特点。我们在翻译敦煌变文的过程中看到不同的语气、叙事性、用途等元素。语气可分为敬语、说话、叙述体，叙事性分为小说叙事和戏曲叙事，用途分为供读书用和表演用。其中，敬语体是最值得关注的问题，因为这是韩文和中文最大的差别之一。特别是在翻译讲经文的时候，应该用韩文敬语体来翻译。与别的变文作品不同，在读讲经文的时候，我们就觉得这不是文学作品，而像是在法会现场聆听法师的讲义，所以翻译文也要采取不同的语气和风格。韩文翻译书的语言当然是韩文，其读者大部分也是以韩文为母语的人。因此，翻译者先要把握原文的氛围，然后要运用韩文的特点来翻译，这是翻译者的一种责任。敦煌变文的翻译也不例外。在这一点上，我们还需要关注变文的口头性，也就是说，变文的口头性也可以作为选择翻译文体的依据。如果口头性明显，就可考虑用说故事形式或者韩国板声(Pansori)式的语体。比如《韩擒虎话本》，这虽然不是典型的散韵相间式变文，更近乎一般小说，但是其里面的口语特点比较明显，在翻译时应该采取说故事风格的文体。
#敦煌变文 #翻译 #口头性 #语气 #讲经文

목차

1. 导言
2. 敦煌变文的韩文和英文翻译状况
3. 根据口述特点区分翻译语气
4. 余论：作为翻译工具的原件敦煌写本
【参考文献】
【中文提要】

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-820-002106073