메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
원종화 (중앙대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제17권 제2호
발행연도
2016.6
수록면
35 - 64 (30page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Seleskovitch(1978), who founded the Interpretive Theory, suggested interpretation should be meaning-based, and that recall of surface forms in the source text would decay in an interpreter"s memory immediately after listening to the source text. In the years since, a number of researchers have argued that surface forms from the source text continue to play a meaningful role during interpretation, and the interpreter"s recall of those forms may endure well into the process of interpreting. This paper aims to investigate whether individual words, one of important components of the surface forms, remain in the memory of Korean-English interpreters when they perform consecutive interpreting as well as when they are just listening to a text. In order to investigate this, an experiment was conducted with 8 graduate students of interpretation. The participants were instructed to recall the texts verbatim either after listening to texts in Korean or in English or after interpreting the text. The percentage of words recalled was calculated and their significance was checked with the chi square test. Interesting conclusions were drawn from the investigation: when the participants just listened and recalled, the percentage of Korean words recalled were greater than English. When they did the interpreting, however, the number of English words recalled was greater, which means that the interpreters hold on to the English words, their B language, more strongly when they do interpreting compared to when they are just listening. The current author divided the participants into two groups, one who were brought up and educated in an English-speaking country for 9 to 13 years and a second group who had never been abroad before the age of 20. The latter group demonstrated the strongest tendency to hold on to words in their memory when they did English into Korean interpreting, even greater than when they just listened and recalled words.
#consecutive interpreting #form-based interpreting #immediate recall #short-term memory #meaning-based interpreting

목차

1. 서론
2. 선행 연구
3. 실험
4. 결과
5. 종합 논의
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (26)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 원종화 / 2010 / 영-한 동시통역 전략의 방향성 연구 / 통역과 번역 12 (1) : 131 ~ 155 dbpia [학위논문] - 원종화 / 2010 / 한-영 동시통역 시 정보 처리의 방향성 연구: 은유 처리 양상을 중심으로 / 박사 / 한국외국어대학교 통번역대학원 google schola [학술지(정기간행물)] - 원종화 / 2014 / 영한 통역 정확도 평가를 위한 아이디어 단위 연구 / 번역학연구 15 (2) : 123 ~ 148 dbpia [단행본] - 이주행 / 2000 / 한국어 문법의 이해 / 월인 google schola [단행본] - 조명한 / 2003 / 언어심리학 / 학지사 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

통역 능력 향상을 위한 연습용 툴 개발 제안
이지민 번역학연구 2015 .12
국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 : 연구 패러다임 변화 중심으로
원종화 번역학연구 2015 .03
원문(ST)의 이끔부를 통해 본 노트테이킹(NT)과 통역 텍스트(TT)의 상관성
이주은 ,  김미라 번역학연구 2014 .06
영한 통역 정확도 평가를 위한 아이디어 단위 연구
원종화 번역학연구 2014 .06
통역사의 언어 이해와 정보처리에 대해서
이유아 일어일문학 2007 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-000842210