17-18세기 한국 선교와 지혜문학 : 『칠극』,『기인십편』,『셩경직해』를 중심으로 :『칠극』,『기인십편』,『셩경직해』를 중심으로

정중호

doi:10.17778/cwmputs.2016.2.297

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 정중호 (계명대학교)

저널정보: 장로회신학대학교 세계선교연구원 선교와 신학 선교와 신학 제39집

발행연도: 2016.6

수록면: 297 - 326 (30page)

DOI: 10.17778/cwmputs.2016.2.297

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구의 목적은 17-18세기 한국선교에서『기인십편』, 『칠극』, 『셩경직해』 등을 분석하여 지혜문학의 한국 수용의 역사를 밝히려는 것이다.
『칠극』에는 성경 구절이 145회 287절 인용되었는데, 구약에서 46회 106절, 외경에서 32회 34절, 신약에서 67회 147절, 인용되었다. 구약의 경우 지혜문학인 잠언과 전도서와 욥기를 합치면 40회로 전체의 87%를 차지하였다. 신약의 경우 지혜문학적 요소가 많은 복음서가 42회로 63%를 차지하였고, 외경의 경우 지혜문학인 집회서와 지혜서만 인용되었는데 집회서가 압도적으로 30회 인용되었다. 그리고 성경을 인용할 때 직역보다 의역, 요약 등이 많았다.
비록 『칠극』이 성경의 지혜문학을 인용하였고 신 중심적 윤리관을 전개하였지만, 동양적인 사상과 용어들을 적극 활용하였고 수양을 강조하는 조선의 선비들의 요구에 부응하였기에 조선의 선비들이 거부감 없이 수용할 수 있었다.
『기인십편』에서도 성경이 16회 인용되었는데, 구약에서는 잠언, 외경에서는 집회서, 그리고 신약에서는 복음서를 주로 인용하였다. 중요한 것은 성경을 인용하면서 해석을 하였다는 점이다. 시편 90편 4절의 경우, 한 절을 비교적 정확하게 인용하면서 그 의미를 분석하고 해석하였다. 그리고 성경 안에서도 해석이 일어난다는 점을 지적하였다.
『셩경직해』는 복음서를 소개한 책인데 해설 부분인 잠에 지혜문학이 인용되었다. 구약에서 4회 외경에서 2회 인용되었는데, 욥기의 경우 1:1-2:10의 내용이 길게 요약되어 있다. 이 외에도 『영언여작』에 아가가 인용되어있다. 그리고 지혜문학이 조선에서 창의적으로 활용되었을 가능성을 『성교요지』에서 찾아볼 수 있다. 이러한 연구를 통해 한국인들이 다른 어떤 성경 부분보다 지혜문학을 먼저 수용하여 기독교 선교의 길을 열었음을 확인할 수 있었다.

This study aims to reveal the reception history of Wisdom Literature in 17-18th century Korea mission by analyzing Chilgeuk, Giinshippyun, and Seonggyeongjikhae.
287 Bible verses were quoted in Chilgeuk 145 times: 106 verses of the Old Testament 46 times, 34 verses of the Apocrypha 32 times, and 147 verses of the New Testament 67 times. In the case of the Old Testament, the Wisdom Literature of Proverbs, Ecclesiastes, and Job were quoted 40 times, 87% of total quotations. In the case of the New Testament the verses of the Gospel accounted for 42 quotes, 63% of the total. In the case of the Apocrypha, verses of Ecclesiasticus were cited 30 times. Among these, cases in which verses were paraphrased or summarized outnumbered literal translations.
Although Chilgeuk quoted verses from the Wisdom Literature and advanced a new ethical belief emphasizing God, the book actively utilized Eastern thought and terms and met the needs of Joseon scholars who emphasized selfdiscipline, so that Joseon scholars accepted the book without resistance.
In the Giinshippyun, the Scripture was quoted 16 times, namely Proverbs in the Old Testament, Ecclesiasticus in the Apocrypha, and the Gospels of the New Testament. Most importantly, a few quoted verses were interpreted. Psalms 90: 4 was analyzed and interpreted in a fairly accurate quote. And the book points out that this interpretation takes place in the Bible itself.
The Wisdom Literature was quoted in the commentary section Zam of Seonggyeongjikhae, which introduces the Gospels. The Old Testament was quoted 4 times and the Apocrypha was quoted 2 times. In the case of Job, verses 1:1-2:10 were summarized. In addition, the Song of Songs was quoted in Youngeonyeojak. Finally, in Seonggyoyoji we find further possibility for creative utilization of the Wisdom Literature. This research shows how Koreans accepted the Wisdom Literature prior to any other section of the Bible, paving the way for the spread of Christianity in Korea.

#지혜문학 #17-18세기 #한국 선교 #『칠극』 #『기인십편』 #『셩경직해』 #Wisdom Literature #17-18th century #Korea Mission #Chilgeuk #Giinsyppyun #Syeonggyeonggikhae

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

정중호

소속기관 계명대학교

주요연구분야 인문학 > 종교학 > 기독교신학

논문수 1 이용수 233

이 논문과 함께 이용한 논문

한국 李蘗과 중국 楊廷筠의 기독교 저술 속 補儒論 비교 연구

신의연 중어중문학 2016 .03

[신앙 선조의 가르침] 광암 이벽의 「聖敎要旨」해설

김동원 사목정보 2015 .09

[신앙 선조의 가르침] 광암 이벽의 「聖敎要旨」 해설

김동원 사목정보 2015 .07

[신앙 선조의 가르침] 광암 이벽의 「聖敎要旨」해설

김동원 사목정보 2015 .05

[신앙 선조의 가르침] 광암 이벽의 「聖敎要旨」 해설

김동원 사목정보 2015 .03

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-235-000818151

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)