지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Place names are not only the language which is made up of the linguistic elements, but also the geographical and cultural elements. In particular, the name of the global regionalization time can most reflect the national and regional cultural information, and it also is the important core of the national brand.
On this basis, This paper makes an analysis of the localization in general applicability Koran place names’ Chinese translation, also looked the standardized plan of the new places’ Chinese translation. This paper analyzes the contents of “ the case set of the foreign tourist places’ translation” ,the book which is published by KTO in 2012.In addition, the specific methods of place names’ Chinese translation and the specific strategies and improvement plan was put forward.
This paper took Jeju as an example, and analyses were conducted on the local place names’ Chinese translation. The place name whicn is from the local language, in its annotation should be appended to other translating guidance. This is a work that should be solved before the Chinese translation, especially we need the extensive investigation and study of the place names in advance.
On this basis, This paper makes an analysis of the localization in general applicability Koran place names’ Chinese translation, also looked the standardized plan of the new places’ Chinese translation. This paper analyzes the contents of “ the case set of the foreign tourist places’ translation” ,the book which is published by KTO in 2012.In addition, the specific methods of place names’ Chinese translation and the specific strategies and improvement plan was put forward.
This paper took Jeju as an example, and analyses were conducted on the local place names’ Chinese translation. The place name whicn is from the local language, in its annotation should be appended to other translating guidance. This is a work that should be solved before the Chinese translation, especially we need the extensive investigation and study of the place names in advance.
목차
1. 들어가는 말
2. 지명의 기본 구성과 특징, 이에 대한 중국어 번역의 접근
3. 지명의 중국어 번역을 위한 세부전략 및 개선점
4. 나가는 말
〈參考文獻〉
〈中文提要〉
〈Abstract〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
中韓 양국 ‘襄陽’의 同一 地名 및 民俗에 관한 새로운 해석
동아시아고대학
2017 .01
-
김춘수 시에 나타난 ‘기억의 공간’ 이미지 연구 - 지명(地名) ‘통영’과 ‘세다가야’를 중심으로
한국시학회 학술대회 논문집
2019 .12
-
「김춘수 시에 나타난 ‘기억의 공간’ 이미지 연구-지명(地名) ‘통영’과 ‘세다가야’를 중심으로」에 대한 토론문
한국시학회 학술대회 논문집
2019 .12
-
湛江地名文化的考究
중국학논총
2021 .01
-
한자 지명으로 인식하는 고유어 지명에 대하여―보은 지역 마을이름을 중심으로―
우리말연구
2019 .01
-
『日本書紀』における百済・新羅・高句麗の地名考察
日本語敎育
2022 .03
-
문화유산 관리를 위한 지명(地名)의 가치와 활용 방안
헤리티지:역사와 과학
2021 .01
-
万葉集における『地名山風』の性質
일본연구
2015 .02
-
An Annotated Bibliography of Selected Chinese Geographical Works
중국학
2019 .01
-
영동(永同) 지역의 복수지명 연구
어문연구
2020 .01
-
Réflexions sur l"espace parisien et son expression toponymique : un enjeu culturel territorial
프랑스어권 문화예술연구
2016 .05
-
歷史文獻資料를 대상으로 한 地名 硏究의 成果와 課題
국어국문학
2017 .12
-
淸風府 洞里名의 形成과 變遷에 관한 硏究 - 北面, 東面, 遠南面, 近南面, 遠西面 지역을 中心으로 -
어문연구(語文硏究)
2017 .01
-
고지도에 나타난 기장 지명 연구
우리말연구
2019 .01
-
울릉도 마을지명의 형성과 고착과정
영토해양연구
2019 .12
-
연변지구 지명 문화 연구
순천향 인문과학논총
2017 .12
-
전래 지명어의 음운 대치에 대하여
영주어문
2019 .01
-
러시아 극동 지명어 연구 - 프리모르스크변강주를 중심으로 -
슬라브硏究
2024 .06
-
清末《女界钟》西源人名地名音译词研究
중국어교육과연구
2024 .11
-
정약용 저작집(著作集) 체제(體制) 연구
유학연구
2020 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-910-000977780