지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2017.1
- 수록면
- 63 - 66 (4page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
영어와 조선어는 두개 부동한 류형 언어인 만큼 두 언어 사이에는 매우 큰 차이점이 있다. 영어에서는 ‘무생물주어’ 구문을 광범위하게 사용한다. 반면에, 조선어에서는 ‘유생물주어’를 더 많이 사용한다. 그러므로 영어 ‘무생물주어’를 조선어로 번역할 때 직역을 하면 안 된다. 반드시, 영어의 ‘무생물주어’를 여러가지 방법으로 조선어의 특징과 표달방식에 맞게 령활하게 번역하여야 한다. 본 론문에서는 영어에서는 아주 보편적으로 사용되는 무생물주어 구문이 자연스러운 조선어로 번역될 때 어떻게 달라지는지 살펴보고자 한다.
목차
론문요지
1. 머리말
2. 영어 무생물주어 번역방법
3. 결말
참고문헌
论文摘要
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역과 영어교육
번역하다
2023 .11
-
서사어에서의‘ 그런데’의 의미기능에 대한 고찰 - 잡지 텍스트를 중심으로
중국조선어문
2023 .07
-
중한번역에서의 주어 실현 양상 : 《北京人在纽约》의 번역문에 대한 분석을 중심으로
동아인문학
2015 .03
-
주님이 주어가 되는 선교
세계와선교
2017 .06
-
‘조선적 공동체’를 향한 ‘생명주의’의 모험 최호영, 『한국 근대문학의 저변과 생명의 심연 －동아시아 생명 사상과 한국 생명주의 문학의 지평』, 어문학사, 2018
민족문학사연구
2018 .01
-
련결어미 ‘-다가’의 의미 통사적 분석
중국조선어문
2023 .09
-
영조번역의 기법에 대하여
중국조선어문
2018 .07
-
한국어의 비전형적 주어 구문에 대한 인지문법적 연구
담화와인지
2022 .11
-
단동지역 조선족 언어사용실태 조사
중국조선어문
2017 .11
-
쉽게 읽히는 번역? 좋아요. 좋은데
번역하다
2023 .03
-
내가 할 수 있는 건, 번역
번역하다
2024 .06
-
번역이란 무엇일까요
번역하다
2024 .01
-
번역에는 번역 말고도 뭔가 더 있습니다
번역하다
2023 .03
-
번역_공든 탑을 무너뜨리는 건 아주 사소한 것 하나다
번역하다
2023 .06
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
-
소위 이중 주어 구문에 관한 쟁점
한국언어학회 학술대회지
2018 .06
-
4차 산업혁명과 영어교육 : 인공지능 번역의 시대, 영어 공부해야 할까요?
번역하다
2022 .07
-
왜 ‘영어’이어야만 했을까?
번역하다
2024 .01
-
영어 번역의 기술(실전)
번역하다
2022 .07
-
중국어의 비(非)화제 주어 (1)
중국어문논역총간
2017 .07
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0