지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
일재 조중환의 번안소설 『쌍옥루』와 『장한몽』은 한자 병기 어휘가 두루 관찰된다는 점에서 공통적이다. 그 가운데 이 글은 『장한몽』 내 한자 병기 어휘를 전수 조사하고 각 유형을 세부적으로 분류한 후 ‘한글(한자)’ 형식으로 병기된 예를 중심으로 유형빈도 및 출현빈도 양상을 정리하였다. 유형빈도 543회․ 출현빈도 634회의 단어 및 구성이 『장한몽』(1913) 제작 시기 전후로 어떠한 사회적 지위 변화를 겪었는지 게일(J. S. Gale)이 편찬한 『한영뎐』 재판(1911)과 『한영대뎐』 3판(1931)을 활용하여 공인화의 관점에서 살펴보았다.
『장한몽』 내 한자 병기 어휘는 다양한 원인에 근거하여 등장한 것으로 판단된다. 먼저, 다수의 단어가 당시 언중들에게 낯선 개념이었던 것으로 추정된다. 사전 등재어일지라도 일본으로부터 유입된 신어나 그 이전 시기 문헌에서 출현 용례를 쉽게 관찰하기 어려운 단어들도 섞여 있었다. 또한 이른 시기부터 동형이의어가 실재하였던 단어, 1음절 한자어, 4자 구성의 한자나 한문 구성에도 독자의 이해를 돕기 위해 한자를 병기하였을 가능성을 확인하였다. 특히 이 글은 각 복합 구성의 당시 사회적 지위를 보다 정확하게 관찰하기 위해 이들을 단순 분석하기보다는 복합 구성 및 구성성분의 사전 등재 양상을 별도로 조사하였다. 사전을 활용한 연구라는 점에서 근본적인 한계가 있기는 하지만, 동일한 저자(게일)가 증보한 사전에서 관찰되는 표제어 등재 양상 변화를 통해 간접적으로나마 당시 어휘들의 사회적 지위를 추정한 데서 연구의 의의를 찾을 수 있다.
『장한몽』 내 한자 병기 어휘는 다양한 원인에 근거하여 등장한 것으로 판단된다. 먼저, 다수의 단어가 당시 언중들에게 낯선 개념이었던 것으로 추정된다. 사전 등재어일지라도 일본으로부터 유입된 신어나 그 이전 시기 문헌에서 출현 용례를 쉽게 관찰하기 어려운 단어들도 섞여 있었다. 또한 이른 시기부터 동형이의어가 실재하였던 단어, 1음절 한자어, 4자 구성의 한자나 한문 구성에도 독자의 이해를 돕기 위해 한자를 병기하였을 가능성을 확인하였다. 특히 이 글은 각 복합 구성의 당시 사회적 지위를 보다 정확하게 관찰하기 위해 이들을 단순 분석하기보다는 복합 구성 및 구성성분의 사전 등재 양상을 별도로 조사하였다. 사전을 활용한 연구라는 점에서 근본적인 한계가 있기는 하지만, 동일한 저자(게일)가 증보한 사전에서 관찰되는 표제어 등재 양상 변화를 통해 간접적으로나마 당시 어휘들의 사회적 지위를 추정한 데서 연구의 의의를 찾을 수 있다.
목차
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 『장한몽』 내 한자 병기 어휘 조사
Ⅲ. 한자 병기 어휘의 유형과 공인화
Ⅳ. 맺음말
참고문헌
국문초록
Abstract
참고문헌 (20)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
교육용 기초 한자에 대한 검토와 제안
중국어문학지
2020 .01
-
漢字敎育이 靑少年에 미치는 影響 考察
한국사상과 문화
2017 .01
-
한국어 어휘 교육에서 한자어 조어 지식의 활용과 한자 교육의 문제
언어사실과 관점
2023 .02
-
초등학교 한자교육의 학습 효과에 대한 연구 현황과 과제
漢字漢文敎育
2017 .01
-
『신식부인치가법』 한자어의 공인화-한자 병기 어휘를 중심으로-
언어와 정보사회
2018 .01
-
코퍼스에 기반한 교육용 한자․한자계 어휘 위계화 연구(2)- 한자계 어휘 학습용 한자어 및 한자의 선정 방안과 결과 검토
漢字漢文敎育
2019 .01
-
현대국어사용빈도 조사 선정 고빈도 이상 상용 한자어의 투명도 조사 연구
漢文敎育論集
2016 .01
-
한자 수준 설정을 위한 기초 연구－아이트래커를 활용한 학습자의 한자 인지 특성 파악
漢文敎育論集
2017 .01
-
미래 교육과정과 한자 교육의 지향
漢文敎育論集
2019 .01
-
‘표준어의 삶’에 관한 탐색 -신어의 출현과 성장 기록을 중심으로-
한국어학
2025 .02
-
조어력에 따른 한국어교육용 한자 및 한자어 선정
우리말글
2019 .06
-
중국의 디지털 기술을 활용한 漢字 敎育
漢文敎育論集
2022 .06
-
코퍼스에 기반한 교육용 한자․한자계 어휘 위계화 연구(3) -전통한문학습교재와 일반 한문전적 사용 한자 조사를 중심으로-
동방한문학
2019 .01
-
초등학교 한자교육에 필요한 한자의 字數, 字種 선정에 대한 연구 - 초등학교 한자 교과서를 중심으로 -
漢字漢文敎育
2020 .01
-
신어의 형성과 빈도 변화에 관한 일고찰 : 2004년 신어를 중심으로
한글
2015 .12
-
블렌디드 러닝 일상 한자어휘 교육으로 창의적 사고역량, 지식정보처리역량 기르기
漢字漢文敎育
2021 .01
-
‘初等學校 敎育用 基礎 漢字’ 制定 및 敎科書 漢字 倂記 方案 硏究
한문학논집(漢文學論集)
2015 .01
-
대학 교양 한자(어) 교과목의 효율적 운영 방안 모색 - 서울대학교 〈한국의 한자와 한자어〉 수업 사례를 중심으로
한국학논집
2023 .09
-
한자학습사전의 현황과 과제
민족문화연구
2015 .01
-
한자 카드 활용법의 이론과 실천- 2015 개정 교육과정에 따른 한문 교과서의 내용을 중심으로
漢字漢文敎育
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0