日本語の談話構築態度 : 日韓相互の情緒的違和感を説明するモデルの検討 :日韓相互の情緒的違和感を説明するモデルの検討

沖裕子; 姜錫祐

doi:10.14817/jlak.2018.55.141

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 沖裕子 (信州大学) 姜錫祐 (カトリック大学校)

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제55집

발행연도: 2018.3

수록면: 141 - 158 (18page)

DOI: 10.14817/jlak.2018.55.141

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구에서는 일본어접촉장면에서 느끼는 한일상호의 감정적 위화감에 대한 관찰을 통해 이러한 위화감이 왜 생겨나는지에 대해 담화구축 태도의 측면에서 분석 고찰하였다. 방법론적으로는 선행연구에서 제시하는 사례와 저자의 내성관찰을 통해 고찰하였다. 구체적으로는 잡담 속에서 보이는 화제의 선택과 담화전개방법에 관한 위화감, 일본의 결혼식과 피로연에서 손님의 초대방법에 따른 위화감, 자리와 사람과의 관계의 차이에서 나오는 위화감을 예로 들며 감정적 위화감이 생기는 것은 담화구축태도에 나타나는 한일차와 깊은 관련이 있다고 판단하였다. 또한 선행연구에서 담화구축태도와 관계되는 두 종류의 설명모델을 비교하며 하마다 스미오가 제안한 “삼항관계”모델이 유아와 어머니 사이의 담화구축 차원을 넘어 일본어 전반의 담화구축태도의 구조를 설명하는 것임을 지적하였다. “삼항관계”모델이란 화자와 청자 모두가 ‘상대를 보고 있다는 것을 보는 것뿐 아니라 보는 관점, 느낌, 그 사람이 어떻게 행동하고 대처하는 지를 파악하여 같은 틀에서 덧씌우고, 또한 그렇게 덧씌운 생각을 상보적으로 교환한다’는 것이다. “삼항관계”가 기능하는 전제에는 장(場)의 공유가 있고, 도키에다 모토키가 지적한 장면의식의 중요성도 “삼항관계”모델을 이용하여 유효할 수 있다는 점을 논증하였다.

The purpose of this paper is to consider what, and how, Japanese speakers and listeners see in using Japanese discourse, through observations of the attitudes exhibited by native speakers in situations of emotional conflict, viewed through a contrastive study of Korean and Japanese. The method employed in this paper is based on synchronous discourse theory. First, the authors focus on three cases of emotional conflict: 1) a comparison of chatting in Korean and Japanese speakers; 2) the rapidity with which interpersonal distances are noticed at a wedding ceremony; 3) the sense of incongruity arising from the difference between a person and their seat. It is conceivable that these three cases can be explained by differences of attitude or posture in the discourse usage of Korean and Japanese. Secondly, the authors investigate and discuss the descriptive models used in previous research. The best descriptive concept is found to be the Twofold Triangular System which Professor Sumio Hamada advanced as a model of acquisition to explain how an infant learns the meanings of the world through using the language of its mother. The Twofold Triangular System is regarded not as the system underlying infant language acquisition but as the base system of Japanese discourse usage. The system functions as follows: 1) a listener sees not only the objects the speaker sees but also sees how the speaker perceives the object; and 2) there is an exchange of attitudes between the listener and speaker with regard to how to view, behave towards, and handle the object, and what to feel about it. The Twofold Triangular System works well in cases in which the listener and speaker are standing in the same place or find themselves in the same situation. So, the importance of ‘Consciousness of Place (BAMEN ISHIKI)’, a descriptive concept in Japanese usage advanced by Motoki Tokieda in 1941, can be effectively explained using this Twofold Triangular System model.

#Contrastive discourse study of Korean and Japanese #Emotional conflict #BAMEN ISHIKI #Twofold triangular system #Sumio hamada #한일대조담화론 #감정적 위화감 #장면의식 #“삼항관계”모델 #하마다 스미오

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

沖裕子

소속기관 信州大学

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 8 이용수 391

강석우

소속기관 가톨릭대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 10 이용수 640

이 논문과 함께 이용한 논문

일본어 언어행동에 대한 합리적 해석

김현정 일본문화학보 2013 .02

일본 여자 전통 혼례 복식에 나타난 미적 감성에 관한 연구

양현주 , 권영숙 복식 2001 .11

일본 결혼식장의 실내 공간 표현특성에 관한 연구 : 단독 홀 개념을 도입한 결혼식장을 중심으로

서지성 , 김문덕 한국실내디자인학회 학술대회논문집 2009 .05

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)