지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제56집
- 발행연도
- 2018.6
- 수록면
- 75 - 102 (28page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2018.56.75
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to reveal the purpose and methods of translation, and transformation of narrative structure by verifying the translational root of Min, Tae-Won`s Aesa(Sad History) which is a translation of Les Miserables, and also comparing it with its source text. In the results of comparing Aesa(Sad History) by Min, Tae-Won with the Japanese translation by Kuroiwa Ruiko as its source text, in the methods of translation, both translators showed the hybrid aspect like domesticating translation of some names of haracters and places. Regarding the transformation of narrative structure, just as the purpose of translation shown in the preface, Kuroiwa Ruiko not only rapidly developed a condensed story focusing on Jean Valjean and main characters for `fun`, but also realized the `social criticism` in the text while Min, Tae-Won focused on the delivery of story by deleting or adding some contents from the Japanese translation by Kuroiwa Ruiko. Such methods of translation and transformation of narrative structure by Min, Tae-Won might be because of the Japanese colonial period when it was tough to show the social/political criticism, which was the political background of forced ruling with severe control over publication.
목차
Abstract
1. 머리말
2.「哀史」의 기점 텍스트
3.「哀史」의 서문 분석
4.「哀史」의 고유명사 번역 실태
5.「哀史」의 서사구조 변용
6. 맺음말
참고문헌
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『無情』 탄생 100년, 번역사 고찰
춘원연구학보
2017 .12
-
[이광수『무정』발표 100주년] 『무정』의 오감 : 이광수의『무정』, 100년의 소회
지식의 지평
2017 .11
-
문학교육에서 『무정』의 정전화 연구 : 2차 교육과정부터 2009 개정 교육과정까지의 교재화를 중심으로
현대소설연구
2017 .09
-
수양론적 맥락에서 『장자』 ‘枯木死灰’論의 이해(1) - 『장자』 내적인 의미체계를 중심으로 -
양명학
2019 .12
-
이광수 초기 소설에서 천재의 형상화
우리문학연구
2020 .04
-
무정 체언과 조사 ‘에게’의 결합 원인 연구
인문과학
2021 .01
-
李光洙가 李寶鏡이나 ‘외배’이던 시절 - 韓國語 글쓰기의 한 기원에 대하여-
어문연구(語文硏究)
2019 .09
-
『무정』에서의 숭고와 욕망의 문제
현대소설연구
2018 .12
-
장자의 심성관과 이상적 인간
철학논총
2017 .04
-
일본에서의 『무정』에 대한 평가와 문학사적 의의
춘원연구학보
2017 .06
-
임제종(臨濟宗)과 조동종(曹洞宗)의 제접법(提接法) 비교 연구
정토학연구(淨土學硏究)
2021 .01
-
교과서를 통해 본 <무정> 교육 연구-2011 개정 교육과정 고등학교 교과서를 중심으로-
문학교육학
2016 .01
-
李光洙 ??無情??에 나타난 ‘半開’의 식민지적 형상 연구
어문연구(語文硏究)
2021 .01
-
중국에서의 『무정』에 대한 평가와 문학사적 의의
춘원연구학보
2017 .06
-
1910년대 소설에서 나타난 상대높임법 연구 -이광수의 『무정』에 나타난 대화 양상을 중심으로-
어문학
2020 .09
-
일본문학의 수용과 변용― 이광수의 「사랑인가(愛か)」와 『무정(無情)』을 중심으로 ―
일본학보
2015 .01
-
「홍무정운역훈」에 나타난 속음의 성격에 대하여
언어학
2016 .12
-
신문연재소설 『무정』의 서술전략
한국현대문학연구
2018 .04
-
담연의 무정불성론 연구－금강비론을 중심으로－
불교학연구
2016 .01
-
『무정』의 근대 문체와 서간
서강인문논총
2015 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-730-002224231