메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이현경 (경희대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제19권 제2호
발행연도
2018.6
수록면
253 - 276 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Comic strips have been enjoyed almost for a century by people all over the world. One of the main causes of its popularity is the "fun" people get when they read comic strips. Two main constituents of fun in the comic strips are ‘satire’ and ‘humor’, produced in harmony with iconic images and written expressions. Among the comic strips, this study analyzes 4-panel strips which are usually seen on newspapers and mostly deal with current issues in a rather sarcastic way. And humor is mostly expressed in the punch-lines usually applied in the last panel. What makes 4-cut newspaper comic strips different from other forms of comics is that they contain enormous amount of information on the social, political and cultural content of source text culture, which makes translators feel insurmountable the translation of 4-panel comic strips into target languages. Translation of social, political and cultural items has been known to be difficult to do, but in case of 4-panel comic strips it is all the more difficult with their limited spaces given on each panel and speech ballon, while conveying the same effect of humor and sarcasm at the same time. This study identifies types of humor translation of 4-panel comic strips of English into Korean on the translation of two groups of students; undergraduate students taking Translation Theories and Practice and graduate students at a Interpretation and Translation Graduate School. Based on the results of the data, strategies of humor translation are sought to better reach the skopos of humor. The results will provide future guidelines in teaching students on how to translate humor in comic strips.
#comic strips #humor #cultural background #humor translation #student translation #코믹만화 #유머 #문화적 배경 #유머번역 #학생번역

목차

1. 서론
2. 만화장르와 만화번역
3. 연구방법
4. 분석결과
5. 결론 및 시사점
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

카툰과 만평의 유머와 풍자 비교 분석
박경철 만화애니메이션 연구 2013 .06
만화콘텐츠 교육을 위한 네칸만화 구조와 수사법 연구 : 경향신문 〈장도리〉를 중심으로
박경철 만화애니메이션 연구 2010 .06
국내외 네칸만화 수사적 표현 연구
이원석 만화애니메이션 연구 2005 .10
시사만화(만평)에 나타난 이미지 은유의 양상과 의미 특성
이종열 담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집 2006 .12
미국 스탠드업 코미디에 등장하는 주요 소재와 시각 분석 : 인종·성별·성소수자 소재와 정치적 올바름을 중심으로
김기덕 ,  정규철 통일인문학 2020 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-003120657