지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2018.12
- 수록면
- 1 - 42 (42page)
- DOI
- 10.29323/mchina.2018.12.80.1
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
From the late 19<SUP>th</SUP> century, intellectuals of Qing Dynasty not only began to recognize European international relations but also embraced the foreign politics and concepts from the Chinese perspective. They understood the European politics in purview of Fanshu(藩屬), a concept to explain the Qing imperial order. This article argues that such recognition emerged from the articulation of European terms such as feudal vassal, protected state, dependent state, and colony into Chinese terms including Shu(屬) and Fan(藩) from international law textbooks concerning the European world order. The translation of European concepts followed by the synchronization with Chinese ones brought about the overlapping of acceptations, which resulted in the complication and transformation of the original Chinese concept of Fanshu.
The translation of international law textbooks laid the foundation of the one-to-many and many-to-many hypothetical equivalences, which translated different concepts within the European context into a Chinese idea, or one European theory into different concepts in the Chinese context. As a result, these translations affected the Chinese articulation of “Shangguo(上國)-Shuguo(屬國)” relationship, which included multiple concepts of protectorate, suzerain-vassal and colonial relations. These terms with new meanings, juxtaposed with its traditional ones, played a pivotal role in the development of Chinese political thought and policies regarding the Fanshu or frontier issues, not only in the late Qing China, but also in the contemporary recognition of Chinese world order and Western international order, as much as the recognition of historical relations between China and its neighboring countries.
The translation of international law textbooks laid the foundation of the one-to-many and many-to-many hypothetical equivalences, which translated different concepts within the European context into a Chinese idea, or one European theory into different concepts in the Chinese context. As a result, these translations affected the Chinese articulation of “Shangguo(上國)-Shuguo(屬國)” relationship, which included multiple concepts of protectorate, suzerain-vassal and colonial relations. These terms with new meanings, juxtaposed with its traditional ones, played a pivotal role in the development of Chinese political thought and policies regarding the Fanshu or frontier issues, not only in the late Qing China, but also in the contemporary recognition of Chinese world order and Western international order, as much as the recognition of historical relations between China and its neighboring countries.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 『萬國公法』의 번역과 ‘藩屬’ 관련 개념의 의미 확장
Ⅲ. 『公法便覽』, 『公法會通』의 ‘번속’ 관련 개념 번역
Ⅳ. 19세기 사전류를 통해 살펴본 ‘번속’ 관련 개념의 可譯性
Ⅴ. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (54)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
‘종번(宗藩)’ 해석과 중국 대외관계 인식
동북아역사리포트
2022 .02
-
淸朝의 北京遷都와 盛京地域
동국사학
2020 .01
-
淸 初期 外藩(tulergi golo) 형성과정과 理藩院
동양사학회 학술대회 발표논문집
2015 .01
-
1850년대 나가사키의 ‘난학(蘭學) 붐’ 실태 : 1855~56년 데지마전습(出島傳習) 참가사례분석을 중심으로
역사학보
2018 .03
-
19세기 전 · 중반 사무라이의 정치화와 ‘學的 네트워크’ : 미토번과 사쓰마번을 중심으로
동양사학연구
2015 .09
-
1850년대 諸藩의 海防참여와 幕藩체제의 동요 : 나가사키‘해군’전습 참여기준논의와 실제참가사례 분석을 중심으로
동양사학연구
2017 .09
-
海洋都市下関と朝鮮半島-朝鮮通信使を中心として-
인문사회과학연구
2019 .01
-
1882년 조약･장정의 체결과 속국(屬國)･반주지국(半主之國) 조선의 국제법적 지위
역사와현실
2016 .03
-
최근 중국학계 고구려사 연구(2018~2021)의 몇 가지 변화
동북아역사논총
2022 .09
-
淸初 三藩의 亂과 盛京 지역 주변정세의 변화
이화사학연구
2020 .01
-
唐代 都護府 중심 邊疆藩屬 관리체제의 형성
고구려발해연구
2015 .11
-
从“番”族新词看日源借形字“番”的语素化
한중언어문화연구
2020 .01
-
四夷藩屬을 中華領土로 : 民國時期 中國의 領土想像과 동아시아 인식
동양사학연구
2015 .03
-
조선의 승과, 선시(選試) 혁파에 대한 고찰
동아시아불교문화
2019 .01
-
고봉원묘(高峰原妙)의 선사상 특질
동서철학연구
2016 .06
-
근대시기 일본의 대외 인식 : 일본의 소학교 국어과 교과서에 서술된 외국관련기사를 중심으로
일본문화연구
2017 .10
-
전라도의 탄생과 그 의의
역사학연구
2016 .08
-
曾國藩的詩文選本與審美追求
중국어문학논집
2016 .08
-
19세기 진찬의례와 군문의 재정 활용
국학연구
2021 .07
-
隋代의 외국 정보 수집과 『동번풍속기』
선사와 고대
2023 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
중화질서의 해체와 그에 대한 청 정부의 대응 : 『만국공법』을 중심으로
김현주
아세아연구
2019
.03
1840-1860년대 청조의 ‘속국’ 문제에 대한 대응
이동욱
중국근현대사연구
2020
.06
『淸史稿』 편찬사업과 대외인식
홍성화
역사와 세계
2018
.12
병자호란 종전 시 홍타이지의 국서 〈定約條詔〉에 대한 문헌적 고찰 : 실물 문서와 청조의 만문·한문 기록물의 비교 분석
구범진
동아문화
2021
.12
1880-1890년대 동서양 종주권 개념의 변용과 착종 ― 영국과 청조의 사례를 중심으로 ―
이동욱
동양사학연구
2021
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0