지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본고에서는 한국한자음의 aŋ과 대응하는 상용한자(常用漢字) 89자 103음과, ak과 대응하는 상용한자 49자 57음을 연구대상으로 하여 한 · 일 한자음의 대응관계를 분석하고, 이를 통해 도출한 대응규칙을 바탕으로 하는 한자음 학습방안을 고찰해 보았다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다.
1)한국한자음의 aŋ 103음 가운데 69음이 일본한자음의 ou에, 32음이 jou에 대응한다. 따라서 ①aŋ⇒au>ou, ②jaŋ>aŋ⇒jau>jou라는 대응관계를 숙지할 필요가 있으며, 이 과정에서 일본어에 걸친 ŋ⇒u의 교체, au>ou의 장모음화, 한국어에 걸친 치음계의 단모음화를 학습할 필요가 있다.
2)한국한자음의 ak 57音 가운데 41音이 일본한자음의 aku에, 7음이 jaku에 대응한다. 따라서 ①aŋ⇒aku, ②jak>ak⇒jaku라는 대응관계를 숙지할 필요가 있으며, 이 과정에서 일본어에 걸친 k⇒ku의 개음절화, 한국어에 걸친 치음계의 단모음화를 학습할 필요가 있다.
3)한국한자음의 aŋ · ak이 일본한자음에서 jau>jou · jaku에 대응하는 것 중에는 중국 중고음 3등 을류에 해당하는 것이 있다. 3등 을류는 개음(介音) ï를 포함하는 운으로 이것이 한음의 모태가 된 진음에서 ï>i로 갑류에 통합된 것이다. 따라서 한국한자음에서 직음으로 출현하는 자음이 일본 한음에서는 i 모음이 들어가 요음으로 출현하는 점에 주의할 필요가 있다.
4)한국한자음의 aŋ · ak이 일본한자음에서 그 밖의 여러 가지 자음으로 출현하는 것 중에는 중고음 다음자의 반영 차이에 의한 것과 일본 관용음이 있다. 따라서 중고음 다음자의 반영 차이에 의한 한어(漢語)별 학습을 병행할 필요가 있으며, 관용음의 유형에 대해서도 별도로 학습할 필요가 있다.
1)한국한자음의 aŋ 103음 가운데 69음이 일본한자음의 ou에, 32음이 jou에 대응한다. 따라서 ①aŋ⇒au>ou, ②jaŋ>aŋ⇒jau>jou라는 대응관계를 숙지할 필요가 있으며, 이 과정에서 일본어에 걸친 ŋ⇒u의 교체, au>ou의 장모음화, 한국어에 걸친 치음계의 단모음화를 학습할 필요가 있다.
2)한국한자음의 ak 57音 가운데 41音이 일본한자음의 aku에, 7음이 jaku에 대응한다. 따라서 ①aŋ⇒aku, ②jak>ak⇒jaku라는 대응관계를 숙지할 필요가 있으며, 이 과정에서 일본어에 걸친 k⇒ku의 개음절화, 한국어에 걸친 치음계의 단모음화를 학습할 필요가 있다.
3)한국한자음의 aŋ · ak이 일본한자음에서 jau>jou · jaku에 대응하는 것 중에는 중국 중고음 3등 을류에 해당하는 것이 있다. 3등 을류는 개음(介音) ï를 포함하는 운으로 이것이 한음의 모태가 된 진음에서 ï>i로 갑류에 통합된 것이다. 따라서 한국한자음에서 직음으로 출현하는 자음이 일본 한음에서는 i 모음이 들어가 요음으로 출현하는 점에 주의할 필요가 있다.
4)한국한자음의 aŋ · ak이 일본한자음에서 그 밖의 여러 가지 자음으로 출현하는 것 중에는 중고음 다음자의 반영 차이에 의한 것과 일본 관용음이 있다. 따라서 중고음 다음자의 반영 차이에 의한 한어(漢語)별 학습을 병행할 필요가 있으며, 관용음의 유형에 대해서도 별도로 학습할 필요가 있다.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 한국한자음의 aŋ에 해당하는 일본한자음
Ⅲ. 한국한자음의 ak에 해당하는 일본한자음
Ⅳ. 학습상의 유의점
Ⅴ. 결론
참고문헌
국문초록
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
韓國漢字音에 나타나는 i母音添加現象에 대하여 : 日本漢字音 · 越南漢字音과의 비교를 중심으로
일본문화학보
2015 .11
-
대응규칙을 통한 일본한자음 학습법 -an·al계열을 중심으로-
일본연구
2019 .08
-
對應規則을 통한 日本漢字音 指導法 : ㅇ계열을 중심으로
일본연구
2018 .02
-
韓 · 日 · 越漢字音での開口2等韻における受容様相の比較考察
일본어학연구
2018 .12
-
『訓蒙字會』의 訓에 실린 한자음 고찰
대동문화연구
2019 .01
-
현대 중국어의 어두 반모음 ’w에 대응하는 일본한자음
인문연구
2021 .12
-
한중일한자음과의 비교를 통한 베트남한자음의 자음체계 연구
국제언어문학
2022 .08
-
漢和辭典 效攝韻 字音 規定의 문제점
일어일문학연구
2016 .02
-
한국어 폐음절 한자음의 중성에 대응하는 일본어 한자음의 모음 고찰
인문연구
2022 .03
-
17-18세기 고전 산문 작품 속의 국어 한자음의 모습
언어와 정보사회
2015 .11
-
中世 및 古代國語 漢字音 硏究의 成果와 課題
우리말연구
2017 .01
-
현대 자전류의 한자음 덧생김 요인 분석
우리말연구
2023 .04
-
한자사전 字音 處理의 原則과 實際에 대한 比較
동양학
2015 .01
-
베트남漢字音과의 비교를 통한 韓日漢字音의 字音體系 비교연구 - 聲類를 중심으로 -
일본어학연구
2020 .03
-
개간법화경언해의 한자음 연구
한말연구
2021 .09
-
한·중·일 한자음 학습연계 활용을 위한 대응양상에 관한 연구 -어두자음 “ㅎ”과 대응되는 한·중·일 한자음 통합비교분음표 DB 구축을 중심으로-
인문학연구
2024 .08
-
紫霞 申緯의 「東人論詩絶句三十五首」 다시 읽기
한국한문학연구
2021 .09
-
위기에서의 선택 — 한국전쟁에 대한 중국의 정책 결정 논평 —
중국근현대사연구
2022 .03
-
대응규칙을 통한 일본한자음 학습 방안 ― am・ap계열을 중심으로 ―
日本語敎育
2019 .01
-
咸攝 漢字音의 韓日比較硏究
일어일문학연구
2016 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-910-000970816