지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study considers the subjects and media, aspects of translation accounts and realization, and historical issues around translation regarding the translated․adapted fairy tale anthology published in the Japanese Colonial Era. In particular, among the three groups that formed the core force of issuing the fairy tale anthology, this paper is focused on the translation activities of the juvenile movement group in the nationalistic line (Bang Jeong Hwan, Lee Jeong Ho) and the socialistic line (Go Jang Hwan, Choi Cheong Gok). The two lines were the central force of the juvenile movement during the Japanese Colonial Era and were the group that formed the mainstream discourse of Korean modern children’s literature.
As investigating the concrete statue of fairy tale translation positively and examining the selection and exclusion of translated works, concrete methods of translation and adaptation, editing systems for fairy tale anthology, and also the motives of translation shown in the preface and the letter of recommendation, this paper considers the political and ideological pursuit of the two groups intervening with the practice of translation. The ‘field’ of Korean modern children’s literature translation is the arena of competition that well shows the rivalry of political dynamics between the core forces that developed children’s literature movement and juvenile movement.
The practice of modern children’s literature translation is the historical product and political behavior in which modern Korea’s interpretation on the spirit of the times and the subjects of translation or literary imagination is inserted intensely. In the process of forming and developing Korean children’s literature, it is needed to reexamine the positive functions and roles that translation has played and also its effects in literary history.
#번역
#동화 앤솔러지
#민족주의
#사회주의
#소년운동
#방정환
#이정호
#고장환
#최청곡
#『사랑의 선물』
#『세계일주동화집』
#『세계소년문학집』
#『세계걸작동화집』
#『A Gift of Love
#사랑의 선물)』
#『Around the World Fairy Tale Collection
#세계일주동화집)』
#『The World's Juvenile Literature Collection
#세계소년문학집)』
#『The World's Fairy Tale Masterpiece Collection
#세계걸작동화집)』
#translation
#fairy tale anthology
#nationalism
#socialism
#juvenile movement
#Bang Jeong Hwan
#Lee Jeong Ho
#Go Jang Hwan
#Choi Cheong Gok
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (17)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0