메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국일본근대학회 일본근대학연구 일본근대학연구 제33호
발행연도
2011.1
수록면
61 - 84 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
本研究では、韓国人日本語学習者が多く用いる韓日辞典を通し、一字漢語動詞を中心に、二つの辞典を照らし合わせ、それらが提示している日本語の対応語のあり方について考察したものである。まず、辞典に見られる韓国語一字漢語動詞の語数は、『民衆エッセンス韓日辞典』が『朝鮮語辞典』より多いことがわかった。しかし、『朝鮮語辞典』にはあるが『民衆エッセン韓日辞典』にはない例もあり、収録語は必ずしも辞典の大きさと比例しないことがわかった。一方、『朝鮮語辞典』には『標準国語大辞典』にも記載されていない一字漢語動詞も見られ、韓日両言語の学習者には辞典を用いる際、注意が必要であろう。また、両辞典の日本語での対応語は、辞典により対応語が非常に異なることが明らかになった。異なる対応語は韓国人日本語学習者が韓日辞典を用い、日本語への表現をする際、非常に紛らわしく誤用にもつながろう。いくつかの一字漢語動詞は辞典により品詞の相違もみられ、より正確で実用的な見出し語の提示およびよりわかりやすい対応語の提示が求められよう。本研究を通し、辞典により、一字漢語動詞の量的な差と対応語の差が大きいことがわかってきた。今後、より多くの辞典別に見られる一字漢語動詞の対応語をより綿密に研究を進め、より適切な日本語表現をするための語彙集の提示へとつなげたい。
#kango verbs #Chinese character verbs) #dictionary #1 character Chinese verbs #headwords #different forms of Korean verbs in Japanes #identical usage #counterparts) of kango verbs in Japanese and Korean

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (18)

참고문헌 신청
全? / 2004 / 一字漢語＋する 와‘一字漢語＋하다’의　意味??에 관한 考察 ─一字漢語動詞의 通?的機能?을　中心으로 / 일어교육 19 google schola 安平鎬 / 2001 / 一字漢語＋スルと一字漢語＋하다 筑波大? 東西言語文化の類型論 特別プロジェクト?究?究成果報告書Ⅳ別冊平成１２年度하다 と「する」の言語? google schola 安田吉美 / 2006 / 民衆エッセンス韓日?典 / 小?館 google schola 小?館 / 2006 / 朝鮮語?典 / 民衆書林 google schola 裵晋影 / 2005 / 日韓新聞社?面における"漢語＋スル?hada"動詞の?照的?究―時代別 ?遷に注目して― / 日本女子大?大?院文??究科紀要 (11) : 15 ~ 34 google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0