Tandem授業における相互誤用訂正活動の実際   -学習報告書の誤用訂正を中心に-

平中ゆかり; 나유정; 정기영

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 平中ゆかり 나유정 정기영

저널정보: 한국일어교육학회 일본어교육연구 일본어교육연구 제24호

발행연도: 2012.1

수록면: 139 - 158 (20page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

Tandem授業とは母語の異なる二人の学習者が1対1のパートナーになって互いの母語を学び、また、自分の母語を教え合うというTandem学習の方法を適用した授業である。韓国人学生と日本人留学生を対象とした日本語-韓国語Tandem授業では、主にパートナーとのコミュニケーション活動を通してそれぞれの目標言語を学習する。本研究で分析対象とした資料は、教室学習活動後に目標言語で作成された学習報告書である。学習者は一旦報告書を作成したら互いにEメールで交換し、相互に訂正し合った後、訂正がわかる状態で教師に提出した。Tandem授業は自律学習を原則としているため、基本的に訂正頻度や具体的な訂正方法の選択等は学習者同士の話し合いにまかされている。本研究では学習者のおかした誤用とともに、それぞれの誤用に対してパートナーがどのように訂正しているかを調査した。アンケート調査によると、ほぼ全員が誤用訂正は言語学習に役立ったと答え、訂正の際にも困難を感じることはなかったと答えた学習者がほとんどであった。しかし、実際に提出された報告書の調査からは、1)訂正頻度の差、2)誤用の放置、3)過剰訂正、4)誤った情報の放置などの問題が存在することが明らかになった。これらの問題を解決するために、筆者らは授業の始めにパートナーと報告書の訂正について話し合う時間を組み込むことを提案した。これにより、学習者は訂正の理由を正確に知ることができ、言語習得につながるのみならず、誤用訂正に対する自分の要求をパートナーに伝えやすくなり、自己の学習を管理する学習者オートノミーの向上にもつながると考えられる。

Tandem수업이란 모어가 다른 두 명의 학습자가 일대일로 파트너가 되어 서로의 모어를 배우고, 자신의 모어를 가르쳐주는 Tandem학습 방법을 적용한 수업이다. 일본어-한국어Tandem수업은 한국인학생과 일본인유학생이 그 대상인데 주로 파트너와의 커뮤니케이션 활동을 통하여 각각의 목표언어를 학습한다. 본 연구에서의 분석 자료는 교실학습 활동 후에 목표언어로 작성된 학습보고서이다. 학습자는 먼저 학습보고서를 작성한 후 파트너에게 이메일로 보낸다. 그 다음 서로 자신의 파트너의 오용을 정정한 후 어떤 곳이 정정되었는지 알 수 있는 상태로 파트너와 교사에게 이메일을 보낸다. Tandem수업은 자율학습을 원칙으로 하므로 기본적으로 오용정정의 빈도나 구체적인 정정방법의 선택 등은 학습자끼리 서로 이야기하여 정하도록 하고 있다. 본 연구에서는 학습자의 오용과 각각의 오용에 대해 파트너가 어떻게 정정하고 있는 지를 조사했다. 설문조사 결과에 의하면, 거의 모든 학습자가 오용정정이 언어학습에 도움이 된다고 대답하였다. 또한, 오용 정정시에 곤란한 점이 없는가에 대해서는, 대부분의 학습자가 곤란한 점이 없었다고 답하였다. 그러나 실제로 제출된 학습보고서를 분석해 본 결과, 1)정정빈도의 차이 2)오용을 정정하지 않고 방치함3)과도한 정정 4)잘못된 정보의 방치 등등의 문제가 있음을 알 수 있었다. 이러한 문제점을 해결하기 위해서는 교사가 수업시작 전에 보고서 정정에 대해 파트너와 서로 이야기할 수 있는 시간을 마련하는 것이 필요하다. 그렇게 함으로써 학습자들은 정정의 이유를 명확히 알 수 있어 언어습득에 도움이 될 뿐만 아니라 오용정정에 대한 자신의 요구를 파트너에게 전달하기 쉬워져 자신의 학습을 관리하는 학습자의 자율성(autonomy)향상에도 도움을 줄 수 있다고 본다.

#Tandem학습법 #자율학습 #상호학습 #오용정정 #코스디자인 #수업만족도조사

참고문헌 (10)

참고문헌 신청

Brammerts, Helmut / 1996 / Tandem language learning via the Internet and the International E-Mail Tandem Network, In A Guide to Language Learning in Tandem via the Internet : 9 ~ 17

崔友瑛 / 1997 / 외국어로서의 한국어 학습자의 오류에 대한 연구 : 작문에 나타난 오류를 중심으로 / 석사 / 梨花女子大學校大學院

日本語?育?? / 2005 / 自律?習(?木直子) / 新版日本語?育事典 : 773 ~ 775

日本語?育?? / 2005 / 語用能力の習得(山下早代子) / 新版日本語?育事典 : 704 ~

日本語?育?? / 2005 / 誤用?究(市川保子) / 新版日本語?育事典 : 697 ~ 698

이 논문의 저자 정보

平中ゆかり

소속기관

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 2 이용수 4

나유정

소속기관 한국일어교육학회

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 2 이용수 6

정기영

소속기관 한국일어교육학회

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 5 이용수 25

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (10)

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)