메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국외국어대학교 외국학종합연구센터 중동연구소 중동연구 중동연구 제29권 제3호
발행연도
2011.1
수록면
183 - 225 (43page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
As there is a growing need for accurate Korean-Arabic translation recently,it has come to my attention that errors in translation are due to the translator’s wrong habits, cultural and regional gap, and linguistic interference, not the translator’s lack of skill. This study aims to analyze translations submitted by domestic graduate students of Interpretation and Translation. Inaccurate expression, grammatical error, and poor translation where the intention of the source language cannot be understood when reading it are all regarded as errors for analysis. Results of analysis of translation show that errors occur for the following reasons. - Arabic verb conjugation is hard so gerunds are often used instead. - Arabic grammar and word order are complex. - Differentiating the valency of the verb is difficult. - Distinguishing the subtle difference according to the different prepositions is difficult. - There are standardized expressions commonly used in Korean-Arabic translations. - Linguistic interference with Korean often occurs. - There is lack of recognition on categories where the mark is not apparent in Korean such as pronouns and definite articles. - There are many characteristics in Arabic that are different from Korean. By analyzing these errors, we should come up with learning methods fit for the characteristics of the Arabic language to minimize the commonly appearing errors in Korean-Arabic translations. Most of all, Arabic has a high index of synthesis and high grammatical dependence. Thus, there is a need to focus on grammar when teaching Arabic compared to other languages.
#한국어 #아랍어 #번역 #오류 #학습법 #Korean #Arabic #Translation #Error #Teaching Method

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (5)

참고문헌 신청
/ / ???? ???? ??? ?????? ????? ???? ?????? ???? ? ??????: ???? ??????? ????? ??????? ?????:????? ?????. google schola / / ?????)? ??: ??? ?????? ????? ????? ???? ???????? ????: ????? ) ? ??? ????? ??? ???????? ??????? google schola / / http://www.gao.gov/highlights/d06894high.pdf#search=%22shortfalls%20in%20the%20number%20and%20skills%20of%20State%20employees%22 J. R. Payne / 1990 / Language Universals and Language Types, in An Encyclopaedia of Language / Routledge google schola 김진형 / 1995 / 형태론 / 한신문화사 google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0