지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Style markers in literary writing create various effects—scene change, slide effect, tempo, rhythm, etc. In most cases, they are intentional devices employed and planned by the writer; nevertheless, such literary devices are often neglected in translation practice and research, as meaning is considered to be the central element to be delivered even at the cost of style.
In order to raise recognition of style in literary translation, this research explores the elements of style, types and roles of style markers, and translation of form style markers. First, this paper defines the concept of style and style markers, and classifies style markers into two categories: content and form. Second, it discusses in detail the relationship between form style markers and translation. Third, it compares James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man and its Korean translations (4 target texts) to examine how stylistic effects are maintained or distorted in the course of translation.
The author hopes this study will contribute to triggering further discussion on the translation of style and to presenting guidelines for those in the translation profession.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
Baker, M. / 1992 / In other words: A coursebook on translation / Routledge
Joyce, James / 1969 / A Portrait of the Artist as a Young Man / Viking Press
Lederer, M. / 1994 / La traduction aujourd’hui / Hachette
Nida, E. / 1964 / Toward a science of translating / E. J. Brill
Nida, E. / 1969 / The theory and practice of translation / E. J. Brill
Joyce, James / 1969 / A Portrait of the Artist as a Young Man / Viking Press
Lederer, M. / 1994 / La traduction aujourd’hui / Hachette
Nida, E. / 1964 / Toward a science of translating / E. J. Brill
Nida, E. / 1969 / The theory and practice of translation / E. J. Brill
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0