지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
There are definitions and theories concerning translation. But they all seem to have one goal in common: good translation. This paper examines modern linguistic theories and their relations to translation methodologies. Futhermore, the paper examines the role of translator under these considerations.
The various opinions of linguists and translation theorists presented here shows that meaningful translation is born through the harmonious integration of different definitions. In short, meaningful translation studies form a domain of reconciliation.
Translation studies has to be managed and performed under strict guidelines, and to this effect linguistics may offer various possibilities to open new fields of methodologies where translation is concerned.
Language has become an indispensable element in our existence, but like the air we breathe we do not recognize its virtues. Linguistic studies analyzes the structure of everyday language, while, literary works - personal artistic works - are the object of analyses for the literary studies. However, literary studies do not directly concern itself with literary creations. In the same manner, translation studies are not directly associated with the actual practice of translation. Because we consider translation as an integral part of the human linguistic activity, methodologies in translation should reflect linguistic methodologies.
The paper's intention is to show the variety of possibilities, on how basic linguistic notions and translation theories can be utilized for translation works and its ensuing results. Accordingly, translation studies can be considered as an integral domain, where translation methodologies and linguistic theories are closely connected to each other.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (31)
참고문헌 신청
Benjamin, Walter / 2000 / The task of the translator, In The Translation Studies Reader / Routledge : 15 ~ 25
Benveniste, Emile / 1966 / Tendances recentes en linguistique generale, In Problemes de linguistique generale I / Gallimard : 3 ~ 17
Derrida, Jacques / 2001 / What Is a “Relevant” Translaton? / Critical Inquiry 27 : 174 ~ 200
Derrida, Jacques / 2005 / Qu’est-ce qu’une traduction “relevante?” / L’Herne
Harrap’s Shorter / 1996 / Dictionnaire Anglais-Francais/Francais-Anglais / Chambers Harrap Publishers
Benveniste, Emile / 1966 / Tendances recentes en linguistique generale, In Problemes de linguistique generale I / Gallimard : 3 ~ 17
Derrida, Jacques / 2001 / What Is a “Relevant” Translaton? / Critical Inquiry 27 : 174 ~ 200
Derrida, Jacques / 2005 / Qu’est-ce qu’une traduction “relevante?” / L’Herne
Harrap’s Shorter / 1996 / Dictionnaire Anglais-Francais/Francais-Anglais / Chambers Harrap Publishers
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0