메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통번역교육학회 통번역교육연구 통번역교육연구 제10권 제2호
발행연도
2012.1
수록면
163 - 184 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This study attempts to explore ways to accomplish the quality of translation, especially for public projects by investigating professional translation processes and factors which hinder a translator's productivity and performance. For this study, an authentic text, translated from Korean into English and chosen as a case study for investigation to discuss the process and stakeholders involved in the translation industry, is presented based on pertinent theoretical grounds: Holz-Mänttäri's theory of translational action and her technical terms (1984); Han J. Vermeer's skopos theory (1984) to explain the aim and action of translating; and Christian Nord's (1988) translation brief to identify the required detailed information for a commissioned project including a source text, a target text, and the subject of a translation. The paper then discusses challenges translators face and implications as the written and textual representation rely on accurate and appropriate translation. The result of this study assists in raising awareness of the complexities in translating public texts, calling for the need to establish translation policies and parameters for addressing a source language culture in the target language culture to guide promising professional translators and projects.
#Professional Translator #Translation Process #Productivity #Translational Action

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (16)

참고문헌 신청
Hatim, B. / 2001 / Teaching and Researching Translation / Longman google schola Holz-Manttari,J / 1984 / Translatorisches Handeln: Theorie and Methode / Suoma-lainen Tiedeakatemia google schola Jakobson, R / 1959 / “On linguistic aspects of translation, In The Translation Studies Reader / Routledge : 113 ~ 118 google schola Lee, K. H. / 2005 / Translationese / Hanguk Munhwasa google schola Malinikjaer, K. / 1998 / Translation and Language Teaching / St. Jerome Publishing google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0