개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper focuses on the stylistics in subtitles and how stylistics changes under temporal and spatial restrictions. The materials in this paper are mainly limited to the target text, Korean.
In translation studies, stylistics refers to the style of individual writings. Therefore stylistics can depend on the writer's discretion and personality. On the other hand, styles in respect of audiovisual translation appears in implicative, explicit, and condensed expressions.
The analysis results indicate that there are, in general, five styles in the target text, Korean. First, subtitlers prefer a colloquial style. Second, subtitles are in a concise style. Third, subtitlers do not obey the rules of the Korean orthography. Fourth, the styles of subtitles vary with the actors' role relations in the movie. Fifth, the styles of subtitles also vary with situations in the movie.
Based on the results above, this paper concludes that styles in the target text, Korean, generally transfers the messages in styles that improve acceptability and understandability for the target audience or target culture. But the results of this paper cannot be generalized because styles can be different depending on film genres.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (20)
참고문헌 신청
Dowling,W / 1999 / The senses of the text: Intensional semantics and literary theory / London: University of Nebraska Press : 12 ~
Gambier, Y / 1998 / Translating for the Media / Turku: Painosalama Oy : 148 ~
Goris, O / 1993 / The question of French dubbing: toward a frame for systematic investigation / Target 5 : 169 ~ 190
Koller,W / 1979 / Equivalence in Translation theory translated from German in Readings in Translation Theory / Helsinki: Oy Finn Lectura Ab : 89 ~
Mason,I / 2001 / Coherence in Subtitling: The negotiation of Face / Estudis Sobre Tradducio 7 : 19 ~ 32
Gambier, Y / 1998 / Translating for the Media / Turku: Painosalama Oy : 148 ~
Goris, O / 1993 / The question of French dubbing: toward a frame for systematic investigation / Target 5 : 169 ~ 190
Koller,W / 1979 / Equivalence in Translation theory translated from German in Readings in Translation Theory / Helsinki: Oy Finn Lectura Ab : 89 ~
Mason,I / 2001 / Coherence in Subtitling: The negotiation of Face / Estudis Sobre Tradducio 7 : 19 ~ 32
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0