지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper purports to study various kinds of paratexts in translations and investigates the role of translators. Paratexts, proposed by Gérard Genette, include peripheral texts to translations, such as titles, footnotes, prefaces, postfaces, added in the translation process. Comparing various kinds of translations of The brothers Karamazov, written by Dostoevski, this paper analyzes different types of paratexts, used in Korean translations, and focuses on a role or a voice of translators. For the study, 8 kinds of translations were collected and 6 kinds of paratexts were analyzed. Paratexts can play a role in understanding and accepting a text by readers. This paper aims to show how different kinds of paratexts influence the reception of a text, why these paratexts were chosen, and further what kind of relationships could be found between types of paratexts and the role of translators.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (10)
참고문헌 신청
Maclean, M. / 1991 / Pretexts and Paratexts: The Art of the Peripheral / New Literary History 22 (2) : 273 ~ 279
Nelson, K. / / A Pretext for Writing: Prologues, Epilogues, and the Notion of Paratext
Venuti, L. / 1995 / The Translator’s Invisibility / Routledge
김순미 / 2013 / 곁텍스트를 통한 출판사의 문학번역 전략 홍보:??위대한 개츠비?? 번역방법 논란을 중심으로 / 통번역교육연구 11 (3) : 5 ~ 27
박상익 / 2006 / 번역은 반역인가 / 푸른역사
Nelson, K. / / A Pretext for Writing: Prologues, Epilogues, and the Notion of Paratext
Venuti, L. / 1995 / The Translator’s Invisibility / Routledge
김순미 / 2013 / 곁텍스트를 통한 출판사의 문학번역 전략 홍보:??위대한 개츠비?? 번역방법 논란을 중심으로 / 통번역교육연구 11 (3) : 5 ~ 27
박상익 / 2006 / 번역은 반역인가 / 푸른역사
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0