지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Among some fifty translated versions of The Great Gatsby, two (one by a professional translator Kim, Wook-dong and the other by a famous novelist Kim, Young-ha) have been a source of heated controversy over translation strategies. The professional translator's translation was characterized by classical use of language and accurate translation while the novelist translator's translation was marked by modern and smoother use of language. This study aims to analyze how paratexts such as titles, subtitles, dedications, cover notes, prefaces, postfaces, blurbs, footnotes, translator's reviews, publisher's reviews, epigraphs and "epitexts" surrounding a book can be used to inform readers of translation strategies adopted by the translator. Paratexts can change the reception of a text or its interpretation by the public by framing contents in a book in an intended way. This study focuses on the promotion process of The Great Gatsby where publishers and translators set their own translation strategies and publish them through paratexts.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (18)
참고문헌 신청
Chan, L. / 2010 / Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese / St. Jerome Publishing
Fitzgerald, S. F. / 2000 / The great Gatsby / Penguin Classics
Genette, Gerard. / 1997 / Paratexts: Thresholds of Interpretation / Cambridge University Press
Maclean, M. / 1991 / Pretexts and Paratexts : The Art of the Peripheral / New Literary History 22 (2) : 273 ~ 279
Reiss, K. / 2000 / Translation Criticism--The Potentials &Limitations Categories and Criteria for Translation Quality Assessment / St. Jerome Publishing
Fitzgerald, S. F. / 2000 / The great Gatsby / Penguin Classics
Genette, Gerard. / 1997 / Paratexts: Thresholds of Interpretation / Cambridge University Press
Maclean, M. / 1991 / Pretexts and Paratexts : The Art of the Peripheral / New Literary History 22 (2) : 273 ~ 279
Reiss, K. / 2000 / Translation Criticism--The Potentials &Limitations Categories and Criteria for Translation Quality Assessment / St. Jerome Publishing
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0