메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통번역교육학회 통번역교육연구 통번역교육연구 제12권 제2호
발행연도
2014.1
수록면
179 - 202 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This paper explores the translation strategy of humor and CSI for two groups of children: upper graders (from 12 to 15) and lower graders (from 8 to 11) based on their developmental differnces in linguistic and cognitive competence. Eight humorous children's books and their Koran translations were selected as data. And ABBY Fine Reader 2.0, UAM Corpus Tool, and R-Commander program were used for corpus tagging and annotation and statistic computing. The results showed that, out of the eight humor types, six of them, had significant correlations with translation strategies. And ST transfer and TT replacement strategies were proven to be statistically significant in humor translation of both lower and upper graders. Out of the five CSI items, school and play and proper noun were proven to be statistically significant in the use of translation strategies. According to grade levels, translation strategies were differently used to help target readers read texts more easily while having fun in reading at the same time.
#children's literature #humor #CSI #translation strategy #domestication #foreignization

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (27)

참고문헌 신청
Agha, B. A. / 2006 / The Translation of Fast-Food Advertising Texts From English to Arabic / MA / University of South Africa google schola Aixela, J. F. / 1996 / Translation, power, subversion / Multilingual Matters : 52 ~ 78 google schola Attardo, S. / 1991 / Script theory revisited: Joke similarity and joke representation model / HUMOR: International Journal of Humor Research 4 (3/4) : 347 ~ 411 google schola Attardo, S. / 1994 / Linguistic Theories of Humor / Mouton de Gruyter google schola Baek, W. K. / 2009 / Quantitative growth and its implications of translated books. Translation and Publication / Hankook Marketing Research Institute google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0