메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국언어과학회 언어과학 언어과학 제20권 제1호
발행연도
2013.1
수록면
1 - 24 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this paper is to find out whether the sentence topics of the English originals are translated into sentence topics in their Korean translations and explain what causes changes, if any, in the translations. Topics are identified in relation to sentence types: topic-comment, identification, event-reporting, presentational, and topicalized sentences. A total of 480 clauses from The Grapes of Wrath, and Great Gatsby and their corresponding clauses from the Korean translations are analysed. Ninety percent of the topics of the topic-comment sentences and eighty-six percent of those of thetic (event-reporting and presentational) sentences in the originals are found to be translated into sentence topics in the translations. Two main factors causing changes in the translations are the presence of inanimate subject sentences in the originals and thematization in translations. Thematization is seen as a result of pragmatic structuring of the author's communicative intention in accordance with the syntactic structure of the target language. Translations of inanimate subject sentences can also be understood in relation to the acceptability of the information states of the inanimate subjects, but more intensive study is required to confirm their relationship.
#정보구조 #주제 #평언 #대하여성 #주제 주어 #주제 비주어 #비주제 주어 #주제화 #information structure #topic #comment #aboutness #topical subjects #topical-non subjects #non-topical subjects #topicalization

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (14)

참고문헌 신청
Bell, R. / 1991 / Translation and Translating / Longman google schola Chafe, W. / 1976 / Givenness, Contrastiveness, Definiteness, Subjects, Topics and Point of View, In Subject and Topic / Academic Press : 25 ~ 56 google schola Halliday, M. A. K. / 1967 / Notes on Transitivity and Theme in English part II / Journal of Linguistics 3 : 199 ~ 244 google schola Lambrecht, K / 1994 / Information Structure and Sentence Form - Topic, Focus and the Mental Representations of Discourse Referents / Cambridge University Press google schola 김동연 / 2011 / 영한 번역 텍스트에 나타나는 주제구조 비교 / 언어과학 18 (4) : 21 ~ 46 google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0